1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:29,530 --> 00:00:34,030
<i>დალიე, მესმის, იო ჰო</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,661
<i>ჩვენ ვიტაცებთ და ვანადგურებთ</i>
<i>და ნუ იდარდებ</i>

4
00:00:38,790 --> 00:00:42,620
<i>დალიე, მესმის, იო ჰო</i>

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,710
<i>იო ჰო, იო ჰო</i>

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
<i>მეკობრის სიცოცხლე ჩემთვის</i>

7
00:00:49,510 --> 00:00:54,720
<i>ჩვენ ვძარცავთ, ვძარცავთ</i>
<i>ვიწუწუნებთ, ვთხოვთ...</i>

8
00:00:55,140 --> 00:00:58,470
ჩუმად, ქალბატონო!
დაწყევლილი მეკობრეები მიცურავდნენ ამ წყლებს.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,850
არ გინდა მოტანა
ისინი ჩვენზე.

10
00:01:00,980 --> 00:01:02,850
მისტერ გიბს, ეს ასე იქნება.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,650
მეკობრეებზე მღეროდა!

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
ცუდი იღბალი მეკობრეებზე მღერიან
ჩვენთან ერთად ჩაძირული ამ არაბუნებრივი ნისლში.

13
00:01:09,900 --> 00:01:13,240
-მონიშნე ჩემი სიტყვები.
- ჩათვალეთ ისინი მონიშნულად.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,490
- გზად.
- კაი, ლეიტენანტო.

15
00:01:16,620 --> 00:01:21,540
გაუმართლა ბორტზე ქალის ყოლა,
ძალიან. თუნდაც მინიატურული.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,580
საინტერესო იქნებოდა მეკობრის შეხვედრა.

17
00:01:26,290 --> 00:01:31,210
კიდევ დაფიქრდით, მის სვან.
საზიზღარი არსებები, ბევრი მათგანი.

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,680
ვაპირებ, რომ ნებისმიერ კაცს
რომელიც მეკობრეების დროშის ქვეშ მიცურავს

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
იღებს იმას, რასაც იმსახურებს.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,520
მოკლე ვარდნა და მოულოდნელი გაჩერება.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
ვაფასებ შენს მონდომებას,

22
00:01:47,020 --> 00:01:51,860
მაგრამ მე მაწუხებს ეს ეფექტი
საგანი იქნება ჩემს ქალიშვილზე.

23
00:01:51,990 --> 00:01:53,700
ბოდიშს ვიხდი, გუბერნატორ სვან.

24
00:01:53,820 --> 00:01:57,820
- სინამდვილეში, ეს ყველაფერი მომხიბვლელად მიმაჩნია.
- აი რა მაწუხებს.

25
00:02:26,270 --> 00:02:28,650
არის ბიჭი წყალში!

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,940
კაცი ზღვარზე!

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
კაცო თოკები! მოიტანე კაკალი!
აიყვანეთ იგი გემზე!

28
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,040
მარიამ, ღვთისმშობელო!

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
რა მოხდა აქ?

31
00:03:00,600 --> 00:03:04,390
სავარაუდოდ ფხვნილის ჟურნალი.
სავაჭრო გემები მძიმედ შეიარაღებულები მოძრაობენ.

32
00:03:06,890 --> 00:03:11,610
ბევრი კარგი გააკეთა მათ.
ყველა ამას ფიქრობს, მე ამას ვამბობ.

33
00:03:11,730 --> 00:03:13,530
მეკობრეები!

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,650
ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს!
ალბათ უბედური შემთხვევა იყო.

35
00:03:18,860 --> 00:03:24,040
გააღვიძე კაპიტანი. მიეცი
და აიღე იალქნები. გაუშვით ნავები.

36
00:03:26,580 --> 00:03:28,870
ელიზაბეტ, გაჰყევი ბიჭს.

37
00:03:30,040 --> 00:03:32,790
ის იქნება თქვენი პასუხისმგებლობა.
გაუფრთხილდი მას.

38
00:03:32,840 --> 00:03:33,090
ის იქნება თქვენი პასუხისმგებლობა.
გაუფრთხილდი მას.

39
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
არაუშავს. მე მქვია ელიზაბეტ სვანი.

40
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
უილ ტერნერი.

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
მე გიყურებ, უილ.

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,550
მეკობრე ხარ!

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
რამე თქვა?

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,510
მისი სახელია უილიამ ტერნერი.
სულ ეს გავარკვიე.

45
00:04:23,640 --> 00:04:25,510
წაიყვანეთ იგი ქვემოთ.

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
ელიზაბეტ!

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
კარგად ხარ?

48
00:05:41,260 --> 00:05:42,880
წესიერი ხარ?

49
00:05:43,010 --> 00:05:44,130
დიახ.

50
00:05:44,430 --> 00:05:46,140
დიახ?

51
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
ისევ იძინებ ამ საათში?

52
00:05:50,060 --> 00:05:51,980
მშვენიერი დღეა.

53
00:05:53,850 --> 00:05:56,020
შენთვის საჩუქარი მაქვს.

54
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
- მშვენიერია!
- არა?

55
00:06:03,150 --> 00:06:05,410
შემიძლია ვიკითხო შემთხვევის შესახებ?

56
00:06:05,530 --> 00:06:09,330
სჭირდება თუ არა მამას შემთხვევა
რომ მოეწონოს თავის ქალიშვილს?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
განაგრძე.

58
00:06:14,620 --> 00:06:20,380
სინამდვილეში... იმედი მქონდა, რომ შეგეძლო
ჩაიცვით იგი დღეს ცერემონიისთვის.

59
00:06:20,500 --> 00:06:21,710
ცერემონია?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
კაპიტან ნორინგტონის
დაწინაურების ცერემონია.

61
00:06:24,590 --> 00:06:25,760
ვიცოდი!

62
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
კომოდორი ნორინგტონი,
როგორც ის აპირებს გახდეს.

63
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
კარგი ჯენტლმენია, არ ფიქრობ?
მას შენ გიყვარვარ, ხომ იცი.

64
00:06:34,180 --> 00:06:36,980
ელიზაბეტ? როგორ მოდის?

65
00:06:37,480 --> 00:06:41,780
- ძნელი სათქმელია.
- ეს არის უახლესი მოდა ლონდონში.

66
00:06:42,110 --> 00:06:45,610
ქალები ლონდონში
უნდა ვისწავლო არ სუნთქვა!

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,780
უფალო, შენ გყავს სტუმარი.

68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
მისტერ ტერნერი! კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

69
00:07:10,220 --> 00:07:13,810
კარგი დღე, ბატონო. შენი შეკვეთა მაქვს.

70
00:07:20,900 --> 00:07:25,690
დანა არის დაკეცილი ფოლადი. ესე იგი
სახელურში ჩადებული ოქროს ფილიგრანი.

71
00:07:26,490 --> 00:07:28,280
თუ შეიძლება?

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,240
იდეალურად დაბალანსებული. ტანგი
არის თითქმის დანის სიგანე.

73
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
იდეალურად დაბალანსებული. ტანგი
არის თითქმის დანის სიგანე.

74
00:07:37,370 --> 00:07:39,500
შთამბეჭდავი. ძალიან შთამბეჭდავი.

75
00:07:41,330 --> 00:07:44,630
კომოდორ ნორინგტონის
ძალიან კმაყოფილი დარჩება ამით.

76
00:07:45,380 --> 00:07:47,880
გადაიტანე ჩემი კომპლიმენტები
თქვენს ბატონზე.

77
00:07:50,090 --> 00:07:51,720
მე უნდა.

78
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
ხელოსანი ყოველთვის კმაყოფილია
მისი მუშაობის მოსმენა დასაფასებელია.

79
00:07:57,390 --> 00:08:00,810
ელიზაბეტ!
თქვენ გამოიყურებით აბსოლუტურად განსაცვიფრებლად!

80
00:08:01,270 --> 00:08:04,820
ნება! ძალიან კარგია შენი ნახვა!

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
-წუხელ შენზე სიზმარი ვნახე.
-ჩემზე?

82
00:08:09,200 --> 00:08:13,120
- ელიზაბეტ, ასეა...?
- ჩვენი შეხვედრის დღეზე. გახსოვს?

83
00:08:13,240 --> 00:08:15,290
როგორ დავივიწყო, მის სვან?

84
00:08:15,410 --> 00:08:18,710
რამდენჯერ უნდა გკითხო
ელიზაბეტ დამიძახო?

85
00:08:18,830 --> 00:08:22,040
ერთხელ მაინც, მისის სვან.
როგორც ყოველთვის.

86
00:08:22,250 --> 00:08:25,880
იქ. ნახე? ყოველ შემთხვევაში ბიჭი
აქვს წესიერების გრძნობა.

87
00:08:26,000 --> 00:08:28,170
ჩვენ ნამდვილად უნდა წავიდეთ.

88
00:08:29,590 --> 00:08:31,760
კარგი დღე, მისტერ ტერნერ.

89
00:08:32,430 --> 00:08:34,350
მობრძანდით!

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,430
კარგი დღე...

91
00:08:40,890 --> 00:08:42,400
ელიზაბეტ.

92
00:10:13,320 --> 00:10:15,450
გაჩერდი, შენ!

93
00:10:16,570 --> 00:10:19,870
ეს შილინგია შეკვრა
შენი ნავი ნავსაყუდელზე.

94
00:10:21,790 --> 00:10:24,330
შენი სახელი უნდა ვიცოდე.

95
00:10:26,290 --> 00:10:30,840
სამ შილინგს რას იტყვი
და სახელი გვავიწყდება?

96
00:10:33,380 --> 00:10:36,090
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პორტ როიალში, მისტერ სმიტ.

97
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
ორი ნაბიჯით... მარში!

98
00:11:16,170 --> 00:11:18,180
ზუსტად... სახეზე!

99
00:11:20,720 --> 00:11:23,430
აჩუქე... იარაღი!

100
00:11:47,790 --> 00:11:48,120
ეს დოკი აკრძალულია მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის.

101
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
ეს დოკი აკრძალულია მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის.

102
00:11:50,630 --> 00:11:55,050
საშინლად ვწუხვარ, არ ვიცოდი.
თუ ვნახე, შეგატყობინებთ.

103
00:11:58,760 --> 00:12:02,350
არის რაღაც მაღალი ტონები
და ლამაზი გასაკეთებელი ფორტზე.

104
00:12:02,470 --> 00:12:07,520
როგორ შეიძლება ეს ორი ფეხზე წამოდგა
ბატონებო არ დაიმსახურეთ მოწვევა?

105
00:12:07,810 --> 00:12:11,520
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ეს დოკი
საზღვრებს გარეთ რჩება მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის.

106
00:12:11,650 --> 00:12:17,570
კარგი მიზანია, რა თქმა უნდა,
მაგრამ მეჩვენება, რომ ასეთი გემია

107
00:12:17,690 --> 00:12:20,240
აკეთებს ამას აქ
ცოტა ზედმეტი.

108
00:12:20,360 --> 00:12:23,410
დაუნდობელი არის ძალა
ამ წყლებში,

109
00:12:23,530 --> 00:12:27,410
მაგრამ არ არსებობს გემი, რომელიც ემთხვევა
ჩამჭრელი სიჩქარისთვის.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,330
მსმენია ერთი. სავარაუდოა
იყოს სწრაფი, ახლოს მიუწვდომელი.

111
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
შავი მარგალიტი.

112
00:12:35,750 --> 00:12:39,470
ნამდვილი გემი არ არის
რომელიც შეიძლება შეესაბამებოდეს Interceptor-ს.

113
00:12:40,630 --> 00:12:42,640
შავი მარგალიტი ნამდვილი გემია.

114
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
- არა, არ არის.
- ეს არის. მე ვნახე!

115
00:12:46,470 --> 00:12:48,640
- ნანახი გაქვს?
- დიახ.

116
00:12:48,770 --> 00:12:51,810
- არ გინახავს!
- დიახ, მაქვს!

117
00:12:51,940 --> 00:12:57,110
თქვენ გინახავთ გემი შავი იალქნებით,
რომ ეკიპაჟის მიერ დაწყევლილი

118
00:12:57,230 --> 00:13:02,410
და კაპიტანი კაცი ასე ბოროტი
რომ თავად ჯოჯოხეთმა უკან გადააფურთხა?

119
00:13:03,280 --> 00:13:05,870
- არა.
- არა.

120
00:13:05,990 --> 00:13:08,870
მაგრამ მე ვნახე გემი
შავი იალქნებით.

121
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
არ არის გემი, რომელსაც დაწყევლილი ეკიპაჟი არ ჰყავს

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
და კაპიტანი იყო ასეთი ბოროტი კაცის მიერ,
ჯოჯოხეთმა უკან გადააფურთხა,

123
00:13:14,630 --> 00:13:18,960
შეიძლება შავი იალქნები ქონდეს, ასე რომ არ შეიძლება
ნებისმიერი სხვა გემი, გარდა შავი მარგალიტისა.

124
00:13:19,090 --> 00:13:21,590
ამას ამბობ?

125
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
არა.

126
00:13:22,930 --> 00:13:27,470
როგორც ვთქვი, ნამდვილი გემი არ არსებობს
რომელიც შეიძლება შეესაბამებოდეს Interceptor-ს...

127
00:13:32,480 --> 00:13:38,020
შენ! მოშორდი იქიდან!
თქვენ არ გაქვთ გემზე ყოფნის უფლება!

128
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
ვწუხვარ, მაგრამ ისეთი ლამაზია
ნავი. გემი!

129
00:13:41,700 --> 00:13:45,490
- რა გქვია?
- სმიტი! ან სმიტი, თუ გნებავთ.

130
00:13:45,620 --> 00:13:48,870
რა არის შენი მიზანი პორტ როიალში,
"მისტერ სმიტი"?

131
00:13:48,990 --> 00:13:52,540
- და არა ტყუილი!
- კარგი. ვაღიარებ.

132
00:13:53,460 --> 00:13:56,330
მე ვაპირებ გემის მეთაურობას,
აიღე ეკიპაჟი თორტუგაში,

133
00:13:56,380 --> 00:13:56,750
მე ვაპირებ გემის მეთაურობას,
აიღე ეკიპაჟი თორტუგაში,

134
00:13:56,880 --> 00:13:59,710
გაუპატიურება, ძარცვა და სხვა
გამიტაცა ჩემი შავი ნაწლავები.

135
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
- ტყუილი არ ვთქვი!
-მგონი სიმართლეს ამბობს.

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,140
თუ ის სიმართლეს ამბობდა,
ის არ გვეტყოდა.

137
00:14:07,430 --> 00:14:11,220
თუ მან არ იცოდა, რომ არ დაიჯერებდი
სიმართლე თუნდაც ის გითხრა.

138
00:14:21,530 --> 00:14:23,320
შეიძლება მომენტი მქონდეს?

139
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
მშვენივრად გამოიყურები, ელიზაბეტ.

140
00:14:37,040 --> 00:14:41,840
ბოდიშს ვიხდი, თუ წინდახედული ვარ,
მაგრამ ჩემი აზრი უნდა გამოვთქვა.

141
00:14:44,760 --> 00:14:50,720
ეს ხელშეწყობა მკვეთრ შვებას იწვევს
რასაც ჯერ ვერ მივაღწიე.

142
00:14:53,220 --> 00:14:55,480
ქორწინება კარგ ქალზე.

143
00:14:56,520 --> 00:14:59,230
კარგი ქალი გახდი.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,780
ვერ ვსუნთქავ!

145
00:15:01,900 --> 00:15:04,650
დიახ, მე თვითონ ცოტა ვნერვიულობ.

146
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
მერე უფროსად დამაყენეს.

147
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
ელიზაბეტ?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
ელიზაბეტ!

149
00:15:19,250 --> 00:15:22,300
კლდეები!
ბატონო, საოცრებაა, რომ მან გამოტოვა ისინი!

150
00:15:24,460 --> 00:15:27,260
- მის გადარჩენას აპირებ?
- ცურვა არ შემიძლია!

151
00:15:28,970 --> 00:15:32,970
მეფის საზღვაო ძალების სიამაყე, შენ ხარ!
არ დაკარგოთ ესენი.

152
00:15:47,240 --> 00:15:49,030
ეს რა იყო?

153
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
მე მივიღე იგი!

154
00:16:33,740 --> 00:16:36,490
-არ სუნთქავს!
- გადადი!

155
00:16:42,670 --> 00:16:47,130
- ამაზე არასდროს ვიფიქრებდი.
- სინგაპურში არასოდეს ყოფილხარ.

156
00:16:52,180 --> 00:16:53,930
საიდან მოიტანე ეს?

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,560
ფეხზე.

158
00:16:59,770 --> 00:17:02,190
ელიზაბეტ!

159
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

160
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- ესროლე მას!
-მამა!

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
კომოდორი, ხომ არ აპირებ
ჩემი მაშველის მოკვლა?

162
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
მჯერა, რომ მადლობა რიგზეა.

163
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
ფუნჯი ჰქონდა აღმოსავლეთ ინდოეთთან
სავაჭრო კომპანია, მეკობრე?

164
00:17:33,180 --> 00:17:34,640
ჩამოკიდეთ ის!

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,600
შეინახეთ იარაღი მასზე, კაცებო.
ჟილეტ, მოიყვანე უთოები.

166
00:17:38,720 --> 00:17:41,890
კარგად, კარგად. ჯეკ ბეღურა, არა?

167
00:17:42,730 --> 00:17:45,270
კაპიტანი ჯეკ ბეღურა,
თუ გთხოვ, ბატონო.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
მე ვერ ვხედავ შენს გემს... 'კაპიტანი'.

169
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
ბაზარში ვარ, თითქოს.

170
00:17:50,990 --> 00:17:53,240
მან თქვა, რომ მოვა მეთაურად.

171
00:17:53,360 --> 00:17:56,450
გითხარი, სიმართლეს ამბობდა.
ესენი მისი.

172
00:17:59,370 --> 00:18:02,460
არანაირი დამატებითი გასროლა და ფხვნილი.

173
00:18:04,080 --> 00:18:06,170
კომპასი, რომელიც ჩრდილოეთისკენ არ არის მიმართული.

174
00:18:11,260 --> 00:18:14,470
ნახევრად ველოდი, რომ ხისგან იქნებოდა დამზადებული.

175
00:18:16,180 --> 00:18:19,970
უეჭველი ხარ
ყველაზე ცუდი მეკობრე, რაც კი ოდესმე მსმენია!

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,310
მაგრამ ჩემზე გსმენიათ.

177
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
კომოდორო, უნდა გავაპროტესტო!

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,650
ფრთხილად, ლეიტენანტო.

179
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
მეკობრე თუ არა, ამ კაცმა გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე!

180
00:18:31,070 --> 00:18:34,950
ერთი კარგი საქმე არ არის საკმარისი გამოსასყიდად
კაცი თავისი ბოროტებისთვის!

181
00:18:35,070 --> 00:18:37,780
- საკმარისია მისი დაგმობა.
- მართლაც.

182
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
ბოლოს და ბოლოს.

183
00:18:42,370 --> 00:18:45,290
- ნუ ისვრი!
- ვიცოდი, რომ გამათბობდი.

184
00:18:45,420 --> 00:18:49,500
კომოდორი ნორინგტონი,
ჩემი ეფექტები, გთხოვთ. და ჩემი ქუდი.

185
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
კომოდორი.

186
00:18:54,470 --> 00:18:57,430
- ელიზაბეტ... ელიზაბეთია?
- ეს მისის სვანია.

187
00:18:57,550 --> 00:19:02,770
მისის სვან, თუ ასე კეთილი იქნებით.
მოდი, ძვირფასო, მთელი დღე არ გვაქვს.

188
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
თუ ძალიან კეთილი იქნები.

189
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
ადვილია საქონელი, ძვირფასო.

190
00:19:25,460 --> 00:19:28,830
- საზიზღარი ხარ.
- ჯოხები და ქვები, სიყვარული.

191
00:19:29,040 --> 00:19:31,750
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე, შენ ჩემი გადაარჩინე.
ჩვენ კვადრატში ვართ.

192
00:19:32,750 --> 00:19:35,470
ბატონებო, ჩემო ქალბატონო,

193
00:19:35,550 --> 00:19:38,840
თქვენ ყოველთვის გახსოვთ ეს
როგორც იმ დღეს, როცა თითქმის დაიჭირე...

194
00:19:38,970 --> 00:19:41,390
კაპიტანი ჯეკ ბეღურა!

195
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
-ახლა დახვრიტე?
- ცეცხლი გახსენი!

196
00:20:10,580 --> 00:20:12,540
მის ქუსლებზე!

197
00:20:27,930 --> 00:20:29,940
დაიფარე, კაცო!

198
00:20:30,060 --> 00:20:34,770
ჟილეტ, მისტერ ბეღურას ჰყავს
გარიჟრაჟის შეხვედრა ღელესთან.

199
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
მეზიზღებოდა მისი გამოტოვება.

200
00:20:40,780 --> 00:20:42,740
მოძებნეთ კიბეები!

201
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
გამოიყურებოდეს ცოცხალი, კაცებო!

202
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
იქ, სადაც მე დაგტოვე.

203
00:22:26,890 --> 00:22:29,470
არა იქ, სადაც მე დაგტოვე.

204
00:22:38,860 --> 00:22:41,030
შენ ის ხარ, ვისაც ნადირობენ.

205
00:22:41,690 --> 00:22:43,450
მეკობრე!

206
00:22:43,570 --> 00:22:46,660
ნაცნობი გეჩვენება.
ადრე ხომ არ დაგემუქრა?

207
00:22:46,780 --> 00:22:49,530
ვერიდები მეკობრეებთან გაცნობას.

208
00:22:50,740 --> 00:22:55,120
სირცხვილი იქნება შავის დადება
მონიშნეთ თქვენს ჩანაწერში. მაპატიე.

209
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
ეს გონივრული გგონია, ბიჭო?
პირატთან პირების გადაკვეთა?

210
00:23:04,720 --> 00:23:07,140
თქვენ დაემუქრეთ მისის სვანს.

211
00:23:09,260 --> 00:23:11,100
მხოლოდ ცოტა.

212
00:23:24,240 --> 00:23:29,950
შენ იცი რასაც აკეთებ.
შესანიშნავი ფორმა. როგორია შენი ფეხის მუშაობა?

213
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
აქ რომ გადავდგე...

214
00:23:33,500 --> 00:23:34,870
კარგი.

215
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
ახლა კი ისევ ვდგამ ნაბიჯს.

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,880
ტა.

217
00:24:03,110 --> 00:24:05,240
ეს მშვენიერი ხრიკია.

218
00:24:06,070 --> 00:24:09,570
გარდა, კიდევ ერთხელ,
შენ ჩემსა და ჩემს გამოსავალს შორის ხარ.

219
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
და ახლა...
იარაღი არ გაქვს.

220
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
ვინ აკეთებს ამ ყველაფერს?

221
00:24:38,230 --> 00:24:39,480
მე ვაკეთებ.

222
00:24:39,980 --> 00:24:43,440
და მათთან ერთად ვვარჯიშობ
დღეში სამი საათი.

223
00:24:45,400 --> 00:24:47,440
შენ უნდა იპოვო გოგო, მეგობარო.

224
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
ან მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვარჯიშობთ სამი საათის განმავლობაში
დღე არის, როცა უკვე იპოვე

225
00:24:59,160 --> 00:25:02,750
და სხვაგვარად ქმედუუნაროები არიან
მოწონების თქვა საყვირმა.

226
00:25:02,880 --> 00:25:05,340
საჭურისი არ ხარ, არა?

227
00:25:05,460 --> 00:25:09,800
დღეში სამ საათს ვვარჯიშობ
ასე რომ, როცა მეკობრეს შევხვდები, მისი მოკვლა შემიძლია!

228
00:26:27,090 --> 00:26:29,340
- მოგატყუე!
- მეკობრე.

229
00:26:32,970 --> 00:26:34,930
- მოშორდი!
- არა.

230
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
გთხოვთ?

231
00:26:36,510 --> 00:26:40,270
არა! უბრალოდ განზე გადგომა არ შემიძლია
და გაქცევის საშუალებას მოგცემთ.

232
00:26:42,890 --> 00:26:44,850
ეს კადრი შენთვის არ არის განკუთვნილი.

233
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
აი ის არის! აქეთ!

234
00:26:59,330 --> 00:27:05,120
შესანიშნავი ნამუშევარია, მისტერ ბრაუნ. თქვენ გაქვთ
დაეხმარა გაქცეულის დაჭერაში.

235
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
უბრალოდ ვასრულებ ჩემს სამოქალაქო მოვალეობას, ბატონო.

236
00:27:08,750 --> 00:27:14,550
მე მჯერა, რომ გახსოვთ ეს, როგორც
დღეს კაპიტანი ჯეკ ბეღურა თითქმის გაიქცა.

237
00:27:14,670 --> 00:27:16,180
წაიღეთ იგი.

238
00:27:22,220 --> 00:27:26,730
-მოდი ბიჭო. მოდი აქ.
- წვნიანი ძვალი ვის უნდა?

239
00:27:27,600 --> 00:27:29,110
მოდი აქ, ბიჭო!

240
00:27:29,940 --> 00:27:34,110
ამის გაკეთება შეგიძლიათ სამუდამოდ.
ძაღლი არასდროს აპირებს მოძრაობას.

241
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
მაპატიეთ, თუ თანამდებობა არ დავტოვეთ
ჩვენ ჯერ კიდევ ღელვისკენ.

242
00:27:45,250 --> 00:27:49,420
აი, ქალბატონო. ეს იყო
რთული დღეა შენთვის, დარწმუნებული ვარ.

243
00:27:49,540 --> 00:27:54,670
მე ეჭვი მეპარებოდა კომოდორ ნორინგტონი
შემომთავაზეს, მაგრამ ამისთვის მზად არ ვიყავი.

244
00:27:54,800 --> 00:27:58,930
მე ვგულისხმობდი, რომ გემუქრებიან
იმ მეკობრის მიერ! საშინლად ჟღერს!

245
00:28:00,510 --> 00:28:02,310
დიახ, ეს იყო საშინელი.

246
00:28:02,430 --> 00:28:05,600
მაგრამ... კომოდორმა შესთავაზა!
მოგეწონებათ ეს.

247
00:28:05,730 --> 00:28:09,480
ეს ჭკვიანი მატჩია, ქალბატონო,
თუ ძალიან თამამი არ არის სათქმელი.

248
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
ჭკვიანი მატჩია.

249
00:28:12,150 --> 00:28:13,900
კარგი კაცია.

250
00:28:15,030 --> 00:28:18,660
ის არის ნებისმიერი ქალი
უნდა ოცნებობდეს დაქორწინებაზე.

251
00:28:18,860 --> 00:28:23,120
ეს უილ ტერნერი...
ის ასევე კარგი ადამიანია.

252
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
ეს ძალიან თამამია.

253
00:28:25,120 --> 00:28:28,870
პატიებას ითხოვ.
ჩემი ადგილი არ იყო.

254
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
ჰყავს ჩემი ქალიშვილი
გიპასუხე უკვე?

255
00:29:20,840 --> 00:29:22,430
არა, მას არ აქვს.

256
00:29:22,550 --> 00:29:24,850
მას მცდელობის დღე ჰქონდა.

257
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
- საშინელი ამინდია, არ გგონია?
- მართლა საზიზღარი.

258
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
რა არის ეს?

259
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
ქვემეხის სროლა!

260
00:29:37,820 --> 00:29:39,650
საპასუხო ცეცხლი!

261
00:29:40,240 --> 00:29:42,070
მე ვიცი ეგ იარაღი.

262
00:29:47,790 --> 00:29:49,790
ეს არის მარგალიტი.

263
00:29:49,910 --> 00:29:51,870
შავი მარგალიტი?

264
00:29:53,880 --> 00:29:55,630
მე მსმენია ისტორიები.

265
00:29:55,750 --> 00:29:59,710
ის ნადირობს გემებზე
და დასახლებები ათი წლის განმავლობაში.

266
00:29:59,840 --> 00:30:02,880
- არასოდეს ტოვებს არცერთ გადარჩენილს.
- არ არის გადარჩენილი?

267
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
მერე სად ისტორიები
მოდის, მაინტერესებს?

268
00:30:30,540 --> 00:30:31,960
დედა!

269
00:31:38,770 --> 00:31:41,320
- დახედე მჭიდის ციმციმს.
- დამიზნე ციმციმები!

270
00:31:41,440 --> 00:31:45,780
მჭირდება სრული გავრცელება, წინა და უკანა.
მისტერ სტივენს, მეტი ვაზნა.

271
00:31:46,110 --> 00:31:49,990
გუბერნატორი. ბარიკადი თავს
ჩემს კაბინეტში.

272
00:31:51,280 --> 00:31:53,450
ეს არის ბრძანება.

273
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
ნუ!

274
00:32:13,010 --> 00:32:15,020
გამარჯობა, ძმაო.

275
00:32:18,310 --> 00:32:19,940
იქ მაღლა!

276
00:32:29,780 --> 00:32:32,490
მისის სვანი,
ისინი შენს გასატაცებლად მოვიდნენ.

277
00:32:32,530 --> 00:32:35,120
- რა?
- გუბერნატორის ქალიშვილი ხარ!

278
00:32:35,250 --> 00:32:37,120
აქეთ!

279
00:32:38,080 --> 00:32:42,210
მათ არ გინახავთ.
პირველი შანსი გექნებათ, გაიქეცით ციხესიმაგრისკენ.

280
00:32:51,180 --> 00:32:52,850
გოჩა!

281
00:32:58,890 --> 00:33:01,350
არა! ცხელა. მე ვწვები!

282
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
მოდი!

283
00:33:06,990 --> 00:33:09,150
მოდი, მე კაცებო.

284
00:33:45,940 --> 00:33:49,610
ვიცით, რომ აქ ხარ, პოპეტ.

285
00:33:50,400 --> 00:33:53,370
- პოპეტ!
-გამოდი.

286
00:33:53,620 --> 00:33:56,030
გპირდებით, რომ არ დაგიშავებთ.

287
00:33:58,240 --> 00:34:00,790
ჩვენ გიპოვით, პოპეტ.

288
00:34:01,370 --> 00:34:05,590
თქვენ გაქვთ რაღაც ჩვენი
და ის მოგვიწოდებს.

289
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
ოქრო გვიხმობს.

290
00:34:14,890 --> 00:34:17,220
ოქრო.

291
00:34:22,190 --> 00:34:24,230
გამარჯობა, პოპეტ.

292
00:34:24,810 --> 00:34:26,980
პარლი.

293
00:34:27,110 --> 00:34:30,440
- რა?
- მოლაპარაკების უფლებას მოვითხოვ.

294
00:34:30,570 --> 00:34:35,950
ძმების კოდექსში ნათქვამია
შენს კაპიტანთან უნდა წამიყვანო.

295
00:34:36,030 --> 00:34:37,660
მე ვიცი კოდექსი.

296
00:34:37,780 --> 00:34:41,620
ვერაფერს დამიშავებ
სანამ მოლაპარაკება დასრულდება.

297
00:34:41,750 --> 00:34:46,330
- კოდექსთან ერთად ბლაზები.
- კაპიტანთან უნდა წაიყვანონ.

298
00:34:46,840 --> 00:34:49,090
და ის წავა აურზაურის გარეშე.

299
00:34:50,210 --> 00:34:53,220
ჩვენ უნდა დავიცვათ კოდექსი.

300
00:35:03,980 --> 00:35:05,850
დაემშვიდობე!

301
00:35:09,820 --> 00:35:11,190
ნახვამდის.

302
00:35:15,490 --> 00:35:17,950
- მოდი.
- ელიზაბეტ.

303
00:35:26,670 --> 00:35:28,750
გამშორდი, ნაძირალა!

304
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
ჩემი სიმპათიები. გზა არ გაქვს
იღბალი საერთოდ.

305
00:36:06,330 --> 00:36:09,460
მოდი, ძაღლი! უბრალოდ
შენ და მე ახლა.

306
00:36:09,580 --> 00:36:15,920
თქვენ და მოხუცი ჯეკი ხართ. მოდი.
ეს ბიჭია! აიღე შენი ძვალი!

307
00:36:16,050 --> 00:36:19,590
კარგი ბიჭია.
ცოტა უფრო ახლოს!

308
00:36:19,970 --> 00:36:22,010
ესე იგი, ძაღლი!

309
00:36:22,140 --> 00:36:25,430
მოდი, ბინძურო,
ლორწოვანი, მოღუშული ხასიათი!

310
00:36:27,390 --> 00:36:30,150
არა! მე არ ვგულისხმობდი ამას!

311
00:36:37,070 --> 00:36:39,240
ეს არ არის ჯავშანი!

312
00:36:40,320 --> 00:36:46,580
კარგი, კარგი. ნახეთ რა გვაქვს
აქ, ტვიგ. კაპიტანი ჯეკ ბეღურა!

313
00:36:47,790 --> 00:36:49,920
ბოლოს როცა გნახე,

314
00:36:50,040 --> 00:36:56,630
შენ სულ მარტო იყავი მიტოვებულზე
კუნძული, მცირდება მანძილზე.

315
00:36:56,970 --> 00:36:59,470
მისი ქონება დიდად არ გაუმჯობესებულა.

316
00:36:59,590 --> 00:37:02,970
იდარდო საკუთარ ბედზე,
ბატონებო.

317
00:37:03,100 --> 00:37:07,730
ჯოჯოხეთის ყველაზე ღრმა წრე დაცულია
მოღალატეთა და ამბოხებულთათვის.

318
00:37:11,900 --> 00:37:14,020
ასე რომ, არსებობს წყევლა.

319
00:37:15,570 --> 00:37:19,400
- საინტერესოა.
- ჯოჯოხეთის შესახებ არაფერი იცი.

320
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
ეს ძალიან საინტერესოა.

321
00:38:04,870 --> 00:38:07,370
არ ვიცოდი, რომ ტყვეებს ვიღებდით.

322
00:38:07,490 --> 00:38:10,750
ის მოლაპარაკების უფლებას ითხოვს
კაპიტან ბარბოსასთან.

323
00:38:10,870 --> 00:38:14,460
-მე აქ იმისთვის ვარ...
- როცა დაგელაპარაკებიან, ილაპარაკებ.

324
00:38:15,500 --> 00:38:20,510
და თქვენ არ დაადებთ ხელს მათ
მოლაპარაკების დაცვის ქვეშ.

325
00:38:20,630 --> 00:38:22,510
კი ბატონო.

326
00:38:24,550 --> 00:38:27,430
ბოდიშს ვიხდი, ქალბატონო.

327
00:38:27,560 --> 00:38:33,310
კაპიტანი ბარბოსა... მე აქ ვარ
მოლაპარაკება საომარი მოქმედებების შეწყვეტის შესახებ.

328
00:38:34,150 --> 00:38:38,780
იქ ბევრი გრძელი სიტყვაა.
ჩვენ სხვა არაფერი ვართ, თუ არა თავმდაბალი მეკობრეები.

329
00:38:39,570 --> 00:38:43,700
-ეს რა გინდა?
- წადი და აღარ დაბრუნდე.

330
00:38:45,950 --> 00:38:49,870
მე არ ვარ დათანხმების სურვილი
თქვენი თხოვნით.

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,460
ნიშნავს "არა".

332
00:38:53,870 --> 00:38:56,130
ძალიან კარგად.

333
00:38:57,590 --> 00:38:59,550
ჩამოვაგდებ.

334
00:39:03,590 --> 00:39:08,260
ჩემ ხელში არის ადიდებული swag.
ეს ცოტა ბრწყინვალება ჩვენთვის მნიშვნელოვანია?

335
00:39:08,640 --> 00:39:10,390
რატომ?

336
00:39:10,520 --> 00:39:14,390
ეს არის ის, რასაც თქვენ ეძებდით.
მე ვიცნობ გემს.

337
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
რვა წლის წინ ვნახე
ინგლისიდან გადასასვლელზე!

338
00:39:17,520 --> 00:39:19,570
ახლა გააკეთე?

339
00:39:21,690 --> 00:39:27,370
ჯარიმა. ვფიქრობ, თუ ეს უსარგებლოა
აზრი არ აქვს მის შენარჩუნებას.

340
00:39:27,490 --> 00:39:29,160
არა!

341
00:39:39,460 --> 00:39:41,500
სახელი გაქვს, მისის?

342
00:39:42,670 --> 00:39:48,300
ელიზაბეტ... ტერნერი. მე მოახლე ვარ
გუბერნატორის ოჯახში.

343
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
მის ტერნერი!

344
00:39:54,310 --> 00:39:57,020
- ტერნერი!
- ბუტსტრეპი!

345
00:40:01,020 --> 00:40:06,200
როგორ ხდება მოახლე საკუთრებაში
ის წვრილმანი? საოჯახო მემკვიდრეობა?

346
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
მე არ მომპარავს,
თუ ამას გულისხმობ.

347
00:40:10,530 --> 00:40:14,660
შენ ჩააბარებ
და ჩვენ წავალთ და აღარ დავბრუნდებით.

348
00:40:28,680 --> 00:40:30,640
ჩვენი გარიგება?

349
00:40:32,680 --> 00:40:37,640
მაინც იარაღები და მოათავსეთ ისინი. სიგნალი
კაცები და კარგი პორტის გასასუფთავებლად.

350
00:40:37,770 --> 00:40:40,560
ნაპირზე უნდა წამიყვანო.
კოდექსის მიხედვით...

351
00:40:40,690 --> 00:40:42,320
პირველი...

352
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
შენი დაბრუნება ნაპირზე არ იყო ნაწილი
ჩვენი მოლაპარაკებები, ამიტომ არაფერი უნდა გავაკეთო.

353
00:40:46,700 --> 00:40:50,820
მეორეც, თქვენ უნდა იყოთ მეკობრე ამისთვის
მეკობრეების კოდი უნდა გამოიყენო, შენ კი არა.

354
00:40:50,950 --> 00:40:56,330
მესამე, კოდი უფრო მეტია
თქვენ უწოდებთ სახელმძღვანელოებს, ვიდრე რეალურ წესებს.

355
00:40:56,370 --> 00:40:59,870
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება შავი მარგალიტის ბორტზე,
მისის ტერნერი.

356
00:41:20,690 --> 00:41:23,060
მათ წაიყვანეს ელიზაბეთი!

357
00:41:23,190 --> 00:41:25,980
მისტერ მურტოგ, ამოიღეთ ეს კაცი.

358
00:41:26,400 --> 00:41:29,110
ჩვენ უნდა ვინადიროთ მათზე.
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი.

359
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
საიდან გვთავაზობ რომ დავიწყოთ?

360
00:41:31,820 --> 00:41:36,330
თუ გაქვთ რაიმე ინფორმაცია
რაც შეეხება ჩემს ქალიშვილს, გააზიარე.

361
00:41:37,790 --> 00:41:41,670
რომ ჯეკ ბეღურა.
მან ისაუბრა შავი მარგალიტის შესახებ.

362
00:41:41,960 --> 00:41:44,750
ახსენა ეს უფრო ის არის, რაც მან გააკეთა.

363
00:41:45,550 --> 00:41:48,300
ჰკითხეთ სად არის!
მას შეეძლო მიგვეყვანა.

364
00:41:48,630 --> 00:41:50,090
არა.

365
00:41:50,220 --> 00:41:56,100
მეკობრეებმა ბეღურა თავის საკანში დატოვეს,
ასე რომ, ისინი არ არიან მისი მოკავშირეები.

366
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
ჩვენ დავამყარებთ მათ
დიდი ალბათობით კურსი...

367
00:41:59,680 --> 00:42:02,020
ეს არ არის საკმარისი!

368
00:42:02,150 --> 00:42:09,320
მისტერ ტერნერი, თქვენ სამხედრო კაცი არ ხართ
ან მეზღვაური. მჭედელი ხარ.

369
00:42:09,740 --> 00:42:13,370
და ეს არ არის მომენტი
გამონაყარის ქმედებებისთვის!

370
00:42:15,030 --> 00:42:20,410
არ იფიქრო, რომ აქ ერთადერთი კაცი ხარ
რომელიც ზრუნავს ელიზაბეთზე.

371
00:42:25,090 --> 00:42:26,630
გთხოვთ.

372
00:42:31,300 --> 00:42:33,550
-შენ! ბეღურა!
- კი?

373
00:42:33,930 --> 00:42:36,640
თქვენ იცნობთ
შავი მარგალიტი?

374
00:42:36,680 --> 00:42:39,100
- მსმენია.
- სად აკეთებს ნავმისადგომს?

375
00:42:39,220 --> 00:42:43,350
სად აკეთებს ნავმისადგომს?
არ გსმენიათ ისტორიები?

376
00:42:45,150 --> 00:42:51,490
კაპიტანი ბარბოსა და მისი ეკიპაჟი
ბოროტმოქმედები მიცურავდნენ ისლა დე მუერტადან.

377
00:42:51,610 --> 00:42:57,580
ეს არის კუნძული, რომლის პოვნაც შეუძლებელია,
გარდა იმისა, ვინც იცის სად არის.

378
00:42:57,700 --> 00:43:02,870
ხომალდი რეალურია, ამიტომ მისი საყრდენი
უნდა იყოს ნამდვილი ადგილი. სად?

379
00:43:03,920 --> 00:43:07,170
-რატომ მეკითხები?
- იმიტომ რომ მეკობრე ხარ.

380
00:43:07,420 --> 00:43:10,920
შენ თვითონ გინდა მეკობრე გახდე.
ეს არის ეს?

381
00:43:11,420 --> 00:43:13,380
არასოდეს!

382
00:43:16,090 --> 00:43:19,510
- წაიყვანეს მისის სვანი.
-ისე რომ გოგო იპოვე!

383
00:43:19,760 --> 00:43:21,470
მე ვხედავ!

384
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
თუ თქვენ აპირებთ ყველას გამბედაობას,
იჩქარე მის გადასარჩენად,

385
00:43:24,810 --> 00:43:29,110
და ასე მოიგო სამართლიანი ქალბატონის გული,
შენ მარტო მოგიწევს ამის გაკეთება, მეგობარო.

386
00:43:29,230 --> 00:43:32,190
მე ამაში ჩემთვის რაიმე სარგებელს ვერ ვხედავ.

387
00:43:32,360 --> 00:43:35,110
-შემიძლია გაგიყვანო აქედან.
- გასაღები ამოიწურა.

388
00:43:35,410 --> 00:43:39,780
მე დავეხმარე ამ უჯრედების აშენებას.
ეს არის ლულის ნახევრად ქინძისთავები.

389
00:43:41,160 --> 00:43:46,750
ბერკეტით და სათანადო გამოყენებით
ძალით, კარი თავისუფლად აიწევს.

390
00:43:49,420 --> 00:43:52,550
- რა გქვია?
- უილ ტერნერი.

391
00:43:53,920 --> 00:43:57,430
უილიამისთვის ეს მოკლე იქნება,
წარმომიდგენია. კარგი, ძლიერი სახელი.

392
00:43:58,470 --> 00:44:01,430
ეჭვგარეშეა, რომ მამის სახელი დაარქვეს.

393
00:44:02,270 --> 00:44:04,180
დიახ.

394
00:44:06,100 --> 00:44:09,230
მისტერ ტერნერ, მე გადავიფიქრე.

395
00:44:09,360 --> 00:44:12,320
თუ აქედან გამომყვები,
ვფიცავ, სიკვდილის ტკივილს,

396
00:44:12,440 --> 00:44:16,320
მე მიგიყვან შავ მარგალიტთან,
და შენი კარგი გოგო.

397
00:44:16,450 --> 00:44:18,990
გვაქვს შეთანხმება?

398
00:44:21,950 --> 00:44:24,960
-დაეთანხმა.
- შევთანხმდით! გამომიყვანე!

399
00:44:28,500 --> 00:44:32,000
- იჩქარე! ვინმემ გაიგოს.
- არა ჩემი ეფექტების გარეშე.

400
00:44:38,590 --> 00:44:40,720
ხომალდის მოპარვას ვაპირებთ?

401
00:44:42,060 --> 00:44:44,770
- ეს გემი?
- მეთაური.

402
00:44:44,850 --> 00:44:48,270
ჩვენ ვაპირებთ ამ ხომალდის "მეთაურობას".
საზღვაო ტერმინი.

403
00:44:49,310 --> 00:44:52,860
ერთი შეკითხვა თქვენს ბიზნესთან დაკავშირებით,
ან აზრი არ აქვს წასვლას.

404
00:44:52,980 --> 00:44:56,820
ეს გოგო, რამდენად შორს ხარ მზად
მისი გადარჩენა?

405
00:44:56,950 --> 00:45:01,660
- მე მოვკვდებოდი მისთვის.
-კარგი. მაშინ არ ინერვიულო.

406
00:45:20,720 --> 00:45:23,180
ეს ან სიგიჟეა ან ბრწყინვალება.

407
00:45:24,060 --> 00:45:27,640
გასაოცარია რამდენად ხშირად
ეს ორი თვისება ერთმანეთს ემთხვევა.

408
00:45:57,380 --> 00:46:01,180
ყველანი მშვიდად იყავით!
ჩვენ ვიღებთ გემს.

409
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
დიახ! ავასტი!

410
00:46:06,260 --> 00:46:11,190
ამ გემს არ შეუძლია ორი კაცის ეკიპაჟი.
თქვენ ვერასდროს გამოხვალთ ყურიდან.

411
00:46:12,270 --> 00:46:16,320
შვილო... მე კაპიტანი ჯეკ ბეღურა ვარ.

412
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
საზრიანი?

413
00:46:21,950 --> 00:46:25,200
- კომოდორი!
- უბედავს მიჰყავთ!

414
00:46:27,290 --> 00:46:30,750
კომოდორი! მათ აიღეს გემი!

415
00:46:30,870 --> 00:46:34,130
ბეღურა და ტერნერი!
ისინი იღებენ გაბედულს!

416
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
რაშ, ტერნერი. ძალიან გამონაყარი.

417
00:46:38,880 --> 00:46:43,050
ეს, უდავოდ, ყველაზე ცუდი მეკობრეა
მე ოდესმე მინახავს.

418
00:46:46,390 --> 00:46:48,560
აი ისინი მოდიან.

419
00:46:52,480 --> 00:46:54,730
მოიყვანეთ იგი გარშემო!

420
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
მოძებნეთ ყველა სალონი, ყველა სათავსო,
ქვევით ბლომებამდე.

421
00:47:20,590 --> 00:47:23,170
მეზღვაურებო, დაუბრუნდით ინტერსეპტორს!

422
00:47:29,310 --> 00:47:33,140
გმადლობთ, კომოდორ,
იმისთვის, რომ მოვემზადოთ გზის გასავლელად.

423
00:47:33,270 --> 00:47:35,850
გვექნებოდა
რთული დრო საკუთარ თავზე.

424
00:47:39,110 --> 00:47:41,400
დააყენეთ ზედა ბალიშები და გაასუფთავეთ ეს არეულობა.

425
00:47:41,530 --> 00:47:43,860
ამ ქარით ჩვენ მათ ვერ დავიჭერთ.

426
00:47:43,990 --> 00:47:47,120
არ მჭირდება. მიიღეთ ისინი დიაპაზონში
გრძელი ცხრადან.

427
00:47:47,240 --> 00:47:50,330
ამოიწურა იარაღი!

428
00:47:50,450 --> 00:47:53,000
ჩვენ საკუთარ გემზე უნდა გავისროლოთ, ბატონო?

429
00:47:53,120 --> 00:47:58,080
მირჩევნია მისი ბოლოში ვნახო
ოკეანე ვიდრე მეკობრის ხელში.

430
00:47:58,290 --> 00:48:01,670
კომოდორი!
მან გამორთულია საჭის ჯაჭვი.

431
00:48:05,380 --> 00:48:07,390
მიატოვეთ გემი!

432
00:48:13,770 --> 00:48:17,060
ეს უნდა იყოს საუკეთესო მეკობრე
მე ოდესმე მინახავს.

433
00:48:17,440 --> 00:48:19,860
ასე ჩანდა.

434
00:48:28,620 --> 00:48:32,410
როცა ინგლისში ვცხოვრობდი ბიჭი,
დედამ თვითონ გამზარდა.

435
00:48:32,540 --> 00:48:36,410
მისი სიკვდილის შემდეგ მე აქ მოვედი,
ეძებს მამაჩემს.

436
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
ასეა?

437
00:48:40,750 --> 00:48:43,800
მამაჩემი, ბილ ტერნერი?

438
00:48:43,920 --> 00:48:46,880
მხოლოდ მას შემდეგ რაც გაიგე ჩემი სახელი
თქვენ დათანხმდით დახმარებაზე.

439
00:48:47,010 --> 00:48:49,760
რადგან ეს მინდოდა,
მე ამ საკითხზე არ დავჭერი.

440
00:48:49,890 --> 00:48:53,350
მე უბრალო არ ვარ.
მამაჩემს იცნობდი.

441
00:48:59,560 --> 00:49:03,940
ვიცნობდი მას. ალბათ ერთ-ერთი იმ რამდენიმედან
რომელიც მას უილიამ ტერნერად იცნობდა.

442
00:49:04,070 --> 00:49:07,150
ყველა დანარჩენმა უბრალოდ დაურეკა მას
"ბუტსტრეპი".

443
00:49:07,280 --> 00:49:09,160
ჩამტვირთავი?

444
00:49:09,280 --> 00:49:13,700
კარგი კაცი. კარგი მეკობრე.
გეფიცები, შენც მას ჰგავხარ.

445
00:49:13,950 --> 00:49:19,000
ეს არ არის სიმართლე. ის იყო ვაჭარი მეზღვაური.
პატივცემული ადამიანი, რომელიც ემორჩილებოდა კანონს.

446
00:49:19,250 --> 00:49:22,290
ის იყო სისხლიანი მეკობრე, ქერტლი.

447
00:49:22,790 --> 00:49:25,510
მამაჩემი მეკობრე არ იყო!

448
00:49:26,720 --> 00:49:30,510
მოშორდი, შვილო.
არ ღირს ისევ ცემა.

449
00:49:30,800 --> 00:49:35,100
თქვენ უგულებელყოფთ ჩართულობის წესებს.
სამართლიან ბრძოლაში მოგკლავ.

450
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
ეს არ არის დიდი სტიმული
სამართლიანად ვიბრძოლო?

451
00:49:45,480 --> 00:49:48,740
სანამ უბრალოდ ხარ
იქ დაკიდება, ყურადღება მიაქციე.

452
00:49:48,860 --> 00:49:51,620
ერთადერთი, რაც მნიშვნელოვანია შემდეგი წესებია:

453
00:49:51,740 --> 00:49:55,160
რისი გაკეთება შეუძლია კაცს
და რაც კაცს არ შეუძლია.

454
00:49:55,910 --> 00:50:01,370
შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი მამა იყო
მეკობრე და კარგი კაცი, ან არ შეგიძლია.

455
00:50:01,500 --> 00:50:05,800
მეკობრე თქვენს სისხლშია, ასე რომ თქვენ
უნდა შეეგუო ამას ოდესმე.

456
00:50:05,920 --> 00:50:08,420
მე, მაგალითად,
შემიძლია დაგიხრჩო,

457
00:50:08,550 --> 00:50:13,010
მაგრამ მე არ შემიძლია ამ გემის თორტუგაში შეყვანა
ყველა ჩემ მიერ ერთია, საზრიანი?

458
00:50:13,260 --> 00:50:14,890
ასე რომ.

459
00:50:18,980 --> 00:50:22,270
შეგიძლიათ ცურვა ბრძანების ქვეშ
მეკობრის?

460
00:50:23,610 --> 00:50:25,570
ან არ შეგიძლია?

461
00:50:27,650 --> 00:50:29,320
თორტუგა?

462
00:50:29,490 --> 00:50:30,860
თორტუგა.

463
00:50:54,090 --> 00:50:56,810
სევდიანი ცხოვრებაა
რომ არასოდეს ამოისუნთქა ღრმად

464
00:50:56,850 --> 00:51:00,270
ტკბილი, მრავლობითი თაიგული
ეს არის თორტუგა. საზრიანი?

465
00:51:02,020 --> 00:51:03,850
რას ფიქრობთ?

466
00:51:07,440 --> 00:51:10,150
- გაჭიანურდება.
- გეტყვი მეგობარო,

467
00:51:10,360 --> 00:51:16,070
ყველა ქალაქი რომ იყოს ასეთი,
არც ერთი ადამიანი არ იგრძნობს თავს არასასურველად.

468
00:51:16,870 --> 00:51:19,040
სკარლეტ!

469
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამას ვიმსახურებდი.

470
00:51:21,330 --> 00:51:22,290
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამას ვიმსახურებდი.

471
00:51:23,250 --> 00:51:23,710
ჟიზელი.

472
00:51:23,750 --> 00:51:24,500
ჟიზელი.

473
00:51:24,620 --> 00:51:26,290
-ვინ იყო?
- რა?

474
00:51:28,170 --> 00:51:29,960
შეიძლება დავიმსახურე ეს.

475
00:51:32,420 --> 00:51:35,390
დაგწყევლოს სუნთქვა,
შენ უნამუსო იდიოტო!

476
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
დედის სიყვარული!

477
00:51:40,100 --> 00:51:41,770
ჯეკ!

478
00:51:42,100 --> 00:51:45,190
უნდა იცოდე, რომ არ გააღვიძო კაცი
როცა მას სძინავს.

479
00:51:45,310 --> 00:51:49,150
- უბედურებაა.
- საბედნიეროდ, ვიცი, როგორ შევეწინააღმდეგო.

480
00:51:49,270 --> 00:51:52,400
კაცი, რომელმაც გაღვიძება გააკეთა
ყიდულობს სასმელს მძინარე კაცს.

481
00:51:52,780 --> 00:51:57,620
მას სვამს მამაკაცი, რომელსაც ეძინა
მისი წინადადების მოსმენისას.

482
00:51:59,950 --> 00:52:02,750
დიახ, ამის გაკეთება იქნება.

483
00:52:06,830 --> 00:52:08,750
აფეთქება! მე უკვე გავიღვიძე!

484
00:52:09,130 --> 00:52:11,250
ეს იყო სუნისთვის.

485
00:52:21,010 --> 00:52:22,970
დაიცავით მკვეთრი თვალი.

486
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
ახლა რა ბუნებაა
თქვენი ამ წამოწყების?

487
00:52:34,740 --> 00:52:36,860
შავი მარგალიტის შემდეგ მივდივარ.

488
00:52:40,660 --> 00:52:43,950
მე ვიცი სად იქნება,
და მე ავიღებ.

489
00:52:45,410 --> 00:52:48,380
ჯეკ, ეს სულელური საქმეა.

490
00:52:48,500 --> 00:52:51,750
შენ ჩემზე უკეთ იცი
შავი მარგალიტის ზღაპრები.

491
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
ამიტომ ვიცი
რაც ბარბოსაა.

492
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
მე მჭირდება მხოლოდ ეკიპაჟი.

493
00:52:57,340 --> 00:53:02,180
კაპიტანი ბარბოსა სატანჯველი კაცი არ არის
სულელები და არც ერთთან გარიგება.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,520
კარგია, რომ სულელი არ ვარ.

495
00:53:04,640 --> 00:53:09,650
დამიმტკიცე, რომ ვცდები. რა გაფიქრებინებს
ბარბოსა დათმობს თავის გემს?

496
00:53:09,770 --> 00:53:13,070
მოდით ვთქვათ, რომ ეს საქმეა
ბერკეტის.

497
00:53:29,370 --> 00:53:31,330
ბავშვი?

498
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
ეს არის ბავშვი
Bootstrap-ის ბილ ტერნერი.

499
00:53:36,050 --> 00:53:38,470
მისი ერთადერთი შვილი. საზრიანი?

500
00:53:38,680 --> 00:53:41,140
ის არის ახლა?

501
00:53:43,470 --> 00:53:45,810
ბერკეტი, გეუბნებით.

502
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
ვგრძნობ ქარში ცვლილებას, ვამბობ მე.

503
00:53:49,060 --> 00:53:53,230
მე ვიპოვით ეკიპაჟს. აუცილებლად იქნება
ზოგიერთი მეზღვაური ამ კლდეზე შენსავით გიჟდება.

504
00:53:53,440 --> 00:53:55,690
მხოლოდ იმედი შეიძლება.

505
00:53:55,820 --> 00:53:56,860
- აიღე რაც შეგიძლია!
-არაფერი დამიბრუნო!

506
00:53:56,900 --> 00:53:58,570
- აიღე რაც შეგიძლია!
-არაფერი დამიბრუნო!

507
00:54:23,350 --> 00:54:27,560
კაპიტანთან ერთად სადილობთ,
და ის გთხოვს, რომ ეს ჩაიცვა.

508
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
უთხარი, რომ მე არ ვარ განწყობილი
დაეთანხმოს მის მოთხოვნას.

509
00:54:33,270 --> 00:54:35,480
მან თქვა, რომ ამას იტყოდი.

510
00:54:35,610 --> 00:54:40,030
მან ასევე თქვა, თუ ეს ასეა,
თქვენ სადილობთ ეკიპაჟთან ერთად.

511
00:54:40,150 --> 00:54:43,110
და შიშველი იქნები.

512
00:54:48,160 --> 00:54:49,250
ჯარიმა.

513
00:55:06,010 --> 00:55:09,560
არ არის საჭირო ცერემონიაზე დგომა,
არავისზე შთაბეჭდილების მოხდენის ზარი.

514
00:55:10,640 --> 00:55:13,100
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.

515
00:55:29,450 --> 00:55:31,410
სცადეთ ღვინო.

516
00:55:35,540 --> 00:55:38,500
და ვაშლები. ერთ-ერთი შემდეგი.

517
00:55:46,800 --> 00:55:49,310
მოწამლულია.

518
00:55:50,020 --> 00:55:52,180
აზრი არ ექნებოდა
რომ მოგკლას.

519
00:55:52,430 --> 00:55:56,400
მაშინ გამათავისუფლე. თქვენ გაქვთ თქვენი წვრილმანი.
მე შენთვის მეტი ღირებული არ ვარ.

520
00:55:59,900 --> 00:56:03,450
შენ არ იცი ეს რა არის, არა?

521
00:56:03,570 --> 00:56:05,530
ეს მეკობრეების მედალიონია.

522
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
ეს არის აცტეკების ოქრო.

523
00:56:08,830 --> 00:56:14,790
ერთი 882 იდენტური ცალი ისინი
ქვის მკერდში გადასცეს კორტს.

524
00:56:16,330 --> 00:56:19,880
სისხლის ფული გადაიხადეს ხოცვა-ჟლეტის შესაჩერებლად
მან დაარტყა მათ თავისი ჯარით.

525
00:56:19,920 --> 00:56:21,090
სისხლის ფული გადაიხადეს ხოცვა-ჟლეტის შესაჩერებლად
მან დაარტყა მათ თავისი ჯარით.

526
00:56:21,210 --> 00:56:24,220
მაგრამ კორტის სიხარბე დაუოკებელი იყო.

527
00:56:24,550 --> 00:56:27,970
ასე რომ, წარმართი ღმერთები
ოქროზე მოთავსებული...

528
00:56:29,890 --> 00:56:32,390
საშინელი წყევლა.

529
00:56:33,140 --> 00:56:38,310
ნებისმიერი მოკვდავი, რომელიც შლის მაგრამ
ერთი ცალი იმ ქვის ზარდახიდან...

530
00:56:38,440 --> 00:56:41,400
დაისჯება მარადისობით.

531
00:56:41,440 --> 00:56:41,780
დაისჯება მარადისობით.

532
00:56:43,190 --> 00:56:46,610
მოჩვენებების ისტორიების თითქმის არ მჯერა
აღარც კაპიტან ბარბოსა.

533
00:56:46,740 --> 00:56:47,820
დიახ.

534
00:56:48,740 --> 00:56:52,160
ზუსტად ასე ვფიქრობდი
როცა პირველად გვითხრეს ზღაპარი.

535
00:56:52,290 --> 00:56:55,250
დაკრძალულია მიცვალებულთა კუნძულზე
რაც ვერ მოიძებნა,

536
00:56:55,370 --> 00:56:57,960
გარდა იმისა, ვინც იცის სად არის.

537
00:56:58,790 --> 00:57:00,790
იპოვეთ, ჩვენ გავაკეთეთ.

538
00:57:01,880 --> 00:57:05,920
იქით მკერდი.
შიგნით იყოს ოქრო.

539
00:57:06,050 --> 00:57:08,130
და ჩვენ ყველა ავიღეთ!

540
00:57:08,550 --> 00:57:10,510
ჩვენ დავხარჯეთ და ვავაჭრეთ,

541
00:57:10,640 --> 00:57:14,720
და გახეხეთ ისინი სასმელზე და საჭმელზე
და სასიამოვნო კომპანია.

542
00:57:15,140 --> 00:57:20,310
რაც უფრო მეტს ვაძლევდით მათ,
რაც უფრო მეტს მივხვდით...

543
00:57:21,190 --> 00:57:24,480
სასმელი არ დააკმაყოფილებს.

544
00:57:24,610 --> 00:57:27,150
საჭმელი ჩვენს პირში ნაცრად იქცა,

545
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
საჭმელი ჩვენს პირში ნაცრად იქცა,

546
00:57:28,360 --> 00:57:32,990
და ყველა სასიამოვნო კომპანია
სამყაროში ჩვენი ვნების ჩაქრობა ვერ შეძლო.

547
00:57:34,620 --> 00:57:37,910
ჩვენ დაწყევლილი კაცები ვართ, მის ტერნერ.

548
00:57:39,120 --> 00:57:42,290
სიხარბემ გვაიძულებდა, მაგრამ ახლა...

549
00:57:42,420 --> 00:57:44,840
ჩვენ ამით ვართ მოხმარებული.

550
00:57:56,060 --> 00:58:00,310
არსებობს ერთი გზა, რომლითაც შეგვიძლია დავასრულოთ ჩვენი წყევლა.

551
00:58:03,150 --> 00:58:07,740
ყველა მიმოფანტული ცალი
აცტეკების ოქრო უნდა აღდგეს,

552
00:58:07,860 --> 00:58:09,820
და სისხლი გადაიხადა.

553
00:58:12,820 --> 00:58:16,410
თქვენი წყალობით, ჩვენ გვაქვს ბოლო ნაწილი.

554
00:58:18,460 --> 00:58:20,620
და სისხლი ასანაზღაურებელია?

555
00:58:20,830 --> 00:58:24,290
ამიტომაც აზრი არ აქვს
რომ მოგკლას.

556
00:58:24,420 --> 00:58:26,340
ჯერ კიდევ.

557
00:58:27,210 --> 00:58:29,670
Apple?

558
00:58:45,570 --> 00:58:49,530
მაინტერესებს. ჩემი მოკვლის შემდეგ,
რას გეგმავთ შემდეგში?

559
00:59:54,010 --> 00:59:55,220
შეხედე!

560
00:59:55,340 --> 00:59:58,470
მთვარის შუქი გვაჩვენებს
იმისთვის, რაც სინამდვილეში ვართ.

561
00:59:59,310 --> 01:00:02,230
ჩვენ არ ვართ ცოცხალთა შორის
ასე რომ, ჩვენ არ შეგვიძლია მოვკვდეთ.

562
01:00:02,600 --> 01:00:04,390
მაგრამ არც ჩვენ ვართ მკვდარი.

563
01:00:05,560 --> 01:00:09,320
ძალიან დიდი ხანია წყურვილისგან შემშრალი ვარ
და ვერ ახერხებს ჩაქრობას.

564
01:00:09,440 --> 01:00:13,320
ძალიან დიდი ხანია შიმშილით მოვკვდი
და არ მომკვდარა.

565
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
ძალიან დიდი ხანია შიმშილით მოვკვდი
და არ მომკვდარა.

566
01:00:14,530 --> 01:00:16,620
არაფერს ვგრძნობ.

567
01:00:16,740 --> 01:00:19,620
არა ქარი ჩემს სახეზე,
არც ზღვის სპრეი...

568
01:00:21,080 --> 01:00:23,540
არც ქალის ხორცის სითბო.

569
01:00:24,290 --> 01:00:28,710
უმჯობესია დაიწყოთ რწმენა
მოჩვენებათა ისტორიებში, მის ტერნერი.

570
01:00:28,840 --> 01:00:30,710
შენ ერთში ხარ!

571
01:00:48,650 --> 01:00:50,980
რას უყურებ?
სამსახურში დაბრუნება!

572
01:00:51,110 --> 01:00:54,110
გაიგე კაპიტანი.
სამსახურში დაბრუნება.

573
01:00:59,870 --> 01:01:04,540
გაიხარე თვალები, კაპიტანო. ყველა მათგანი,
ერთგული ხელები ანძის წინ.

574
01:01:04,660 --> 01:01:07,710
ყველა ადამიანი ღირს მისი მარილი,

575
01:01:07,960 --> 01:01:09,790
და გიჟდება ჩატვირთვა.

576
01:01:10,040 --> 01:01:12,880
მაშ ეს არის თქვენი შრომისუნარიანი ეკიპაჟი?

577
01:01:19,220 --> 01:01:21,140
- შენ, მეზღვაურო!
- ბამბა, ბატონო.

578
01:01:21,260 --> 01:01:24,720
მისტერ კოტონ, გაქვთ გამბედაობა?
და ბრძანებების შესრულების სიმტკიცე

579
01:01:24,850 --> 01:01:27,850
და იყავით ერთგული საფრთხის წინაშე
და თითქმის დარწმუნებული სიკვდილი?

580
01:01:28,400 --> 01:01:32,440
- მისტერ კოტონ. მიპასუხე, კაცო!
- მუნჯია, ბატონო.

581
01:01:32,570 --> 01:01:36,780
საწყალ ეშმაკს ენა ამოეჭრა, ასე
თუთიყუშს გაწვრთნიდა მისთვის ლაპარაკი.

582
01:01:36,900 --> 01:01:38,910
ჯერ არავის გაუგებარია როგორ.

583
01:01:41,620 --> 01:01:45,540
მისტერ კოტონის თუთიყუში,
იგივე კითხვა.

584
01:01:45,790 --> 01:01:49,120
ქარი შენს იალქნებში!
ქარი შენს იალქნებში!

585
01:01:49,670 --> 01:01:52,040
ძირითადად, ჩვენ ვხვდებით, რომ ეს ნიშნავს "დიახ".

586
01:01:52,170 --> 01:01:54,380
რა თქმა უნდა, ასეა. კმაყოფილი?

587
01:01:55,380 --> 01:01:57,340
აბა, თქვენ დაამტკიცეთ, რომ ისინი გიჟები არიან.

588
01:01:57,470 --> 01:01:59,800
რა სარგებელია ჩვენთვის?

589
01:02:09,890 --> 01:02:10,940
ანამარია!

590
01:02:13,440 --> 01:02:17,280
-მგონი ამას არ იმსახურებდი.
- არა, ის მე დავიმსახურე.

591
01:02:17,400 --> 01:02:20,240
- შენ მოიპარე ჩემი ნავი!
- რეალურად...

592
01:02:22,370 --> 01:02:27,410
ნასესხები ნებართვის გარეშე, მაგრამ თან
მისი დაბრუნების ყოველგვარი განზრახვა.

593
01:02:27,540 --> 01:02:30,290
- მაგრამ შენ არა!
- მეორეს მიიღებ.

594
01:02:32,080 --> 01:02:34,040
- მე ვიქნები.
- უკეთესი.

595
01:02:34,170 --> 01:02:35,960
უკეთესი!

596
01:02:36,090 --> 01:02:38,340
- ის.
- რომელი?

597
01:02:40,220 --> 01:02:41,840
რომ ერთი?

598
01:02:44,930 --> 01:02:46,600
დიახ. რომ ერთი.

599
01:02:46,720 --> 01:02:48,220
-რას იტყვი?
- კაი!

600
01:02:48,350 --> 01:02:49,680
დიახ!

601
01:02:49,810 --> 01:02:51,770
წამყვანის აწონა!

602
01:02:51,900 --> 01:02:55,980
არა, ეს საშინელი უბედურებაა
ქალის მოყვანა გემზე, ბატონო.

603
01:02:56,110 --> 01:02:58,360
ბევრად უარესი იქნება მისი არ ყოლა.

604
01:03:32,230 --> 01:03:35,560
როგორ გავცუროთ კუნძულზე
რომ ვერავინ იპოვის,

605
01:03:35,690 --> 01:03:37,860
კომპასით, რომელიც არ მუშაობს?

606
01:03:37,980 --> 01:03:42,700
კომპასი არ მიუთითებს ჩრდილოეთით, მაგრამ
ჩვენ არ ვცდილობთ ჩრდილოეთის პოვნას, არა?

607
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
ტილო უნდა დავყაროთ, ბატონო.

608
01:03:55,920 --> 01:03:57,920
მას შეუძლია ცოტა ხანს გაუძლოს.

609
01:04:00,210 --> 01:04:03,760
რაც შენს თავში გგონია
ასეთ კარგ ხასიათზე, კაპ'ნ?

610
01:04:03,880 --> 01:04:05,510
ჩვენ ვაღწევთ.

611
01:04:20,610 --> 01:04:22,610
წასვლის დროა, პოპეტ.

612
01:05:18,290 --> 01:05:22,670
მკვდარი კაცები ზღაპრებს არ ყვებიან.

613
01:05:25,260 --> 01:05:29,800
აცივდება ძვლები, რამდენი პატიოსანი
მეზღვაურებს ამტკიცებდნენ ეს მონაკვეთი.

614
01:05:45,280 --> 01:05:47,610
როგორ არის ეს ჯეკი
მოვიდა ამ კომპასით?

615
01:05:47,740 --> 01:05:50,780
ჯეკ ბეღურას შესახებ ბევრი რამ არ არის ცნობილი
სანამ თორტუგაში მოვიდოდა

616
01:05:50,910 --> 01:05:53,620
განძის პოვნის გონებით
ისლა დე მუერტას.

617
01:05:53,790 --> 01:05:57,080
ეს იყო სანამ მე შევხვდებოდი, როცა ის
იყო შავი მარგალიტის კაპიტანი.

618
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
რა?

619
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
- ამის ხსენება ვერ მოახერხა.
- ახლა ჟილეტთან ახლოს რაღაცებს თამაშობს.

620
01:06:06,800 --> 01:06:08,970
და ეს იყო მძიმედ ნასწავლი გაკვეთილი.

621
01:06:09,090 --> 01:06:13,560
მოგზაურობიდან სამი დღე, პირველი მეგობარი
ამბობს: "ყველაფერი თანაბარია".

622
01:06:13,680 --> 01:06:18,390
„განძის მდებარეობაც“.
ასე რომ, ჯეკი უარს ამბობს საკისრებზე.

623
01:06:18,520 --> 01:06:21,770
იმ ღამეს აჯანყება იყო.

624
01:06:21,900 --> 01:06:24,940
მათ ჯეკი კუნძულზე გაანადგურეს
და მიატოვა სიკვდილი.

625
01:06:25,070 --> 01:06:28,360
მაგრამ არა მანამდე
გაგიჟდა სიცხეზე.

626
01:06:31,410 --> 01:06:33,530
ასე რომ, ეს არის მიზეზი ყველა ...

627
01:06:35,870 --> 01:06:38,370
მიზეზს არაფერი აქვს საერთო.

628
01:06:38,500 --> 01:06:43,920
როდესაც მეკობრე გაძარცვულია, მას ეძლევა
პისტოლეტი ერთი გასროლით. ერთი გასროლა.

629
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
ეს დიდად კარგ ნადირობას არ მოიტანს,
არც გადარჩენა.

630
01:06:47,010 --> 01:06:50,630
მაგრამ სამი კვირის შემდეგ
მშიერი მუცლისა და წყურვილის,

631
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
ეს პისტოლეტი ნამდვილად მეგობრულად გამოიყურება.

632
01:06:53,850 --> 01:06:57,100
მაგრამ ჯეკი გაიქცა კუნძულიდან,
და ჯერ კიდევ აქვს ის ერთი გასროლა.

633
01:06:57,220 --> 01:07:00,730
თუმცა ის არ გამოიყენებს მას,
დაზოგე ერთი კაცი.

634
01:07:00,850 --> 01:07:02,850
მისი ამბოხებული პირველი მეწყვილე.

635
01:07:02,980 --> 01:07:04,940
- ბარბოსა.
- კი.

636
01:07:06,230 --> 01:07:09,530
- ჯეკი როგორ გადმოვიდა კუნძულიდან?
- მე გეტყვი.

637
01:07:09,650 --> 01:07:13,950
ის გადავიდა არაღრმაში,
და ელოდა სამი დღე და სამი ღამე,

638
01:07:14,070 --> 01:07:18,790
ყველანაირი ზღვის არსებამდე
მიეჩვია მის ყოფნას.

639
01:07:18,910 --> 01:07:22,710
მეოთხე დილით,
მან თოკით გაატარა რამდენიმე ზღვის კუ,

640
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
დაარტყა ისინი ერთად
და გააკეთა ჯოხი.

641
01:07:26,920 --> 01:07:30,670
- რამდენიმე ზღვის კუს თოკით გადააყოლა.
- კი.

642
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
რა გამოიყენა მან თოკისთვის?

643
01:07:40,560 --> 01:07:42,770
ადამიანის თმა.

644
01:07:42,890 --> 01:07:45,360
ჩემი ზურგიდან.

645
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
- გაუშვი წამყვანმა!
- ჩამოწიეთ წამყვანის ხაზი!

646
01:07:49,030 --> 01:07:51,360
ახალგაზრდა მისტერ ტერნერი და მე უნდა გავიდეთ ნაპირზე.

647
01:07:52,070 --> 01:07:53,150
კაპიტანი.

648
01:07:53,280 --> 01:07:55,780
რა მოხდება, თუ ყველაზე უარესი უნდა მოხდეს?

649
01:07:55,910 --> 01:07:59,160
- დაიცავით კოდექსი.
- კი. კოდექსი.

650
01:08:25,560 --> 01:08:30,070
- ათი წლის განძების სვაგი.
- ახლა ჩვენ საბოლოოდ უნდა დავხარჯოთ.

651
01:08:37,240 --> 01:08:39,990
როგორც კი წყევლას თავი დავანებეთ,
ჩვენ ვიქნებით მდიდარი კაცები...

652
01:08:40,790 --> 01:08:44,410
და შეგიძლიათ იყიდოთ თვალი
რომელიც ჯდება და დამზადებულია მინისგან.

653
01:08:44,540 --> 01:08:47,460
ეს ჭრის
რაღაც საშინელი.

654
01:08:48,540 --> 01:08:50,500
შეწყვიტე მისი გახეხვა.

655
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
რა კოდი უნდა შეინახოს გიბსმა
თუ ყველაზე უარესი უნდა მოხდეს?

656
01:09:12,570 --> 01:09:14,820
მეკობრეების კოდი.

657
01:09:14,950 --> 01:09:18,740
ნებისმიერი კაცი, რომელიც ჩამორჩება
ჩამორჩენილია.

658
01:09:20,080 --> 01:09:22,370
ქურდებს შორის გმირები არ არის.

659
01:09:23,790 --> 01:09:26,000
ასეთი ბნელი მსოფლმხედველობისთვის
მეკობრეებზე

660
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
შენ კარგ გზაზე ხარ
რომ გახდე ერთი.

661
01:09:29,630 --> 01:09:32,460
გამოვიდა კაცი ციხიდან,

662
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
მეთაურობდა ფლოტის გემს,

663
01:09:35,090 --> 01:09:37,800
მიცურავდა ბუკანერის ეკიპაჟით
თორტუგადან...

664
01:09:39,840 --> 01:09:42,850
და შენ სრულიად შეპყრობილი ხარ
საგანძურით.

665
01:09:45,850 --> 01:09:49,400
ეს არ არის სიმართლე. მე არ ვარ შეპყრობილი
საგანძურით.

666
01:09:56,650 --> 01:09:59,360
ყველა განძი არ არის ვერცხლი
და ოქრო, მეგობარო.

667
01:09:59,450 --> 01:10:02,490
ბატონებო, დრო დადგა!

668
01:10:02,620 --> 01:10:05,160
ხსნა ახლოს არის!

669
01:10:06,330 --> 01:10:09,750
- ჩვენი ტანჯვა დასასრულს უახლოვდება!
- ელიზაბეტ.

670
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
ათი წლის განმავლობაში
ჩვენ გამოვცადეთ და გამოვცადეთ

671
01:10:12,500 --> 01:10:17,720
და თითოეულმა აქ დაამტკიცა თავისი მონდომება
ასჯერ მეტი

672
01:10:17,840 --> 01:10:20,140
და კიდევ ასჯერ!

673
01:10:21,930 --> 01:10:24,430
განვიცადე, მაქვს!

674
01:10:24,560 --> 01:10:31,060
დასჯილი ვიყავით, ბევრი ჩვენგანი,
ჩვენი დანაშაულის არაპროპორციული!

675
01:10:33,020 --> 01:10:34,690
აი ეს არის!

676
01:10:38,150 --> 01:10:41,530
თავად კორტის დაწყევლილი საგანძური.

677
01:10:43,580 --> 01:10:47,870
ყოველი ბოლო ნაჭერი, რომელიც ცდება,
ჩვენ დავბრუნდით.

678
01:10:48,750 --> 01:10:50,250
დაზოგე ამისთვის!

679
01:10:50,370 --> 01:10:53,210
- ჯეკ!
- ჯერ არა.

680
01:10:53,960 --> 01:10:56,170
ველოდებით ხელსაყრელ მომენტს.

681
01:10:59,380 --> 01:11:03,970
როდის არის ეს? როცა ყველაზე დიდია
მოგება შენთვის?

682
01:11:04,100 --> 01:11:06,680
შეიძლება რაღაც გკითხო?

683
01:11:06,810 --> 01:11:09,270
ოდესმე მოგიყვანე მიზეზი
არ დამიჯერო?

684
01:11:10,520 --> 01:11:15,730
გაგვიკეთე სიკეთე. ვიცი ძნელია
შენთვის, მაგრამ გთხოვ დარჩი აქ.

685
01:11:15,860 --> 01:11:18,150
და შეეცადეთ არ გააკეთოთ რაიმე სისულელე.

686
01:11:21,400 --> 01:11:25,330
ჩვენ შორის ვინ გადაიხადა სისხლი
მსხვერპლი წარმართთა ღმერთების წინაშე?

687
01:11:25,450 --> 01:11:29,120
- ჩვენ!
- და ვისი სისხლი უნდა გადაიხადოს?

688
01:11:29,250 --> 01:11:30,870
მისი!

689
01:11:33,120 --> 01:11:37,670
შენ იცი პირველი რასაც ვაპირებ
წყევლის მოხსნის შემდეგ?

690
01:11:40,050 --> 01:11:43,340
მიირთვით მთელი ბუშტი ვაშლი!

691
01:11:51,230 --> 01:11:53,190
სისხლით დაიწყო.

692
01:11:53,310 --> 01:11:55,270
სისხლით გაუქმებული.

693
01:11:59,570 --> 01:12:03,280
ბოდიში, ჯეკ.
მე არ ვაპირებ ვიყო შენი ბერკეტი.

694
01:12:12,540 --> 01:12:14,920
ესე იგი?

695
01:12:15,040 --> 01:12:16,500
ნარჩენები არა.

696
01:12:54,500 --> 01:12:55,710
იმუშავა?

697
01:12:55,830 --> 01:12:58,710
- განსხვავებულად არ ვგრძნობ თავს.
- როგორ გითხრათ?

698
01:13:05,880 --> 01:13:08,350
შენ არ ხარ მკვდარი!

699
01:13:08,470 --> 01:13:09,970
არა.

700
01:13:11,600 --> 01:13:13,890
- მესროლა.
- არაუშავს.

701
01:13:14,020 --> 01:13:16,520
წყევლა ისევ ჩვენზეა!

702
01:13:21,070 --> 01:13:23,490
შენ! მოახლე! მამაშენი,
რა ერქვა?

703
01:13:23,610 --> 01:13:25,820
მამაშენი უილიამ ტერნერი იყო?

704
01:13:26,570 --> 01:13:27,610
არა.

705
01:13:27,740 --> 01:13:31,030
სად არის მისი შვილი, რომელმაც გაცურა
რვა წლის წინ ინგლისიდან?

706
01:13:31,160 --> 01:13:34,750
ბავშვი, რომლის ძარღვებშიც მიედინება
უილიამ ტერნერის სისხლი? სად?

707
01:13:41,840 --> 01:13:46,170
თქვენ ორნი!
არასწორი ადამიანი მოგვიყვანე!

708
01:13:47,470 --> 01:13:48,800
არა!

709
01:13:48,930 --> 01:13:51,720
მას ჰქონდა მედალიონი.
ის შესაბამისი ასაკისაა.

710
01:13:51,850 --> 01:13:54,930
მან თქვა, რომ მისი სახელი იყო ტერნერი.
შენ გაიგე მისი.

711
01:13:56,230 --> 01:13:58,560
მგონი მოგვატყუა.

712
01:14:00,020 --> 01:14:02,320
ტყუილად მოგვიყვანე აქ.

713
01:14:02,440 --> 01:14:06,490
არ მივიღებ კითხვას,
არა შენნაირი, ოსტატო ტვიგ.

714
01:14:06,610 --> 01:14:10,820
ვინ არის ის დამნაშავე? შენი გადაწყვეტილებები
ცუდიდან უარესამდე მიგვიყვანა!

715
01:14:13,120 --> 01:14:15,620
სწორედ თქვენ გამოგზავნეთ Bootstrap
სიღრმეებამდე!

716
01:14:19,620 --> 01:14:22,130
და სწორედ თქვენ მოგვიყვანეთ აქ
პირველ რიგში!

717
01:14:24,050 --> 01:14:28,050
თუ აქ რომელიმე მშიშარა გაბედავს ჩემს გამოწვევას,
დაე, ისაუბროს!

718
01:14:28,840 --> 01:14:33,510
მე ვამბობ, რომ ყელი გამოვჭრათ
და დაღვარე მთელი მისი სისხლი. ყოველი შემთხვევისთვის.

719
01:14:33,640 --> 01:14:35,060
ჰო!

720
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
მედალიონი! მან აიღო!

721
01:14:46,860 --> 01:14:50,530
მიჰყევი მას, უნამუსო შეფუთულო
მაპატიეთა!

722
01:14:56,540 --> 01:14:59,250
- ნიჩბები სად არის?
- ნიჩბები არ არის!

723
01:14:59,330 --> 01:15:02,210
ნიჩბები გაქრა!
იპოვეთ ისინი!

724
01:15:11,340 --> 01:15:12,800
შენ!

725
01:15:14,390 --> 01:15:17,350
-შენ მკვდარი უნდა იყო.
-მე არა?

726
01:15:27,650 --> 01:15:29,610
მარგალიტი...

727
01:15:30,320 --> 01:15:32,530
პალუ-ლი-ლა-ლა-ლულუ...

728
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
პარლილი...

729
01:15:37,200 --> 01:15:39,700
ოხრახუში... ოხრახუში...

730
01:15:39,830 --> 01:15:42,040
პარტნიორი...

731
01:15:42,170 --> 01:15:44,670
-პარლი?
- ეს ერთია! პარლი!

732
01:15:45,290 --> 01:15:46,380
პარლი!

733
01:15:46,500 --> 01:15:48,380
პარლი?

734
01:15:49,050 --> 01:15:52,840
ჯანდაბა სიღრმემდე რაც ცხვრის ხორცი
მოლაპარაკებაზე ვფიქრობდი!

735
01:15:54,260 --> 01:15:56,220
ეს ფრანგები იქნებოდნენ.

736
01:16:08,650 --> 01:16:11,530
- აღარ მეკობრეები.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე, მის ელიზაბეტ.

737
01:16:12,950 --> 01:16:13,990
მისტერ გიბსი?

738
01:16:14,860 --> 01:16:17,120
ჰეი, ბიჭო, სად არის ჯეკი?

739
01:16:17,240 --> 01:16:19,700
ჯეკ ბეღურა?

740
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
ჩამორჩა.

741
01:16:30,090 --> 01:16:32,800
დაიცავით კოდექსი.

742
01:16:32,880 --> 01:16:35,640
აწონეთ წამყვანი! აწიეთ იალქნები!

743
01:16:35,760 --> 01:16:37,720
გაყოფა-ჩქარა, თქვენ თქვე!

744
01:16:43,600 --> 01:16:46,520
როგორ ატყდა ალი
იმ კუნძულიდან?

745
01:16:48,110 --> 01:16:51,480
როცა გამაოგნე
იმ ღვთივ მიტოვებულ მიწაზე,

746
01:16:51,610 --> 01:16:53,950
დაგავიწყდა ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი რამ.

747
01:16:55,910 --> 01:16:57,870
მე კაპიტანი ჯეკ ბეღურა ვარ.

748
01:16:58,490 --> 01:17:02,750
კარგი, არ ვაპირებ
ისევ ის შეცდომა.

749
01:17:03,790 --> 01:17:07,250
ბატონებო, თქვენ ყველას გახსოვთ
კაპიტანი ჯეკ ბეღურა?

750
01:17:07,380 --> 01:17:09,000
დიახ.

751
01:17:09,130 --> 01:17:11,170
მოკალი ის.

752
01:17:11,550 --> 01:17:14,720
გოგოს სისხლმა არ უშველა ხო?

753
01:17:16,590 --> 01:17:18,600
დაიჭირე ცეცხლი!

754
01:17:24,390 --> 01:17:26,940
თქვენ იცით, ვისი სისხლი გვჭირდება.

755
01:17:28,690 --> 01:17:31,400
მე ვიცი ვისი სისხლი გჭირდება.

756
01:17:37,700 --> 01:17:40,240
როგორი კაცია
გაცვლის ადამიანის სიცოცხლე გემზე?

757
01:17:40,370 --> 01:17:42,330
მეკობრე.

758
01:17:42,790 --> 01:17:45,870
აქ. ნება მომეცით.

759
01:17:46,000 --> 01:17:47,960
გმადლობთ.

760
01:17:48,830 --> 01:17:52,300
თქვენ თქვით, რომ ბარბოსას აჩუქეთ
ჩემი სახელი, როგორც შენი.

761
01:17:53,590 --> 01:17:55,550
რატომ?

762
01:17:57,680 --> 01:17:59,640
არ ვიცი.

763
01:18:00,140 --> 01:18:03,140
ვწუხვარ. მჭედლის ხელები.

764
01:18:03,270 --> 01:18:07,770
- უხეში არიან.
- არა, ანუ, კი არიან, მაგრამ...

765
01:18:11,150 --> 01:18:13,190
არ გაჩერდე.

766
01:18:20,620 --> 01:18:21,990
ელიზაბეტ.

767
01:18:37,970 --> 01:18:39,930
შენია.

768
01:18:43,680 --> 01:18:47,060
მეგონა დავკარგე
იმ დღეს, როცა გადამარჩინეს.

769
01:18:47,180 --> 01:18:50,600
ეს იყო მამაჩემის საჩუქარი.
მან გამომიგზავნა.

770
01:18:56,900 --> 01:18:58,900
რატომ აიღე?

771
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
იმიტომ რომ მეშინოდა
რომ მეკობრე იყავი.

772
01:19:04,530 --> 01:19:06,490
ეს საშინელება იქნებოდა.

773
01:19:09,790 --> 01:19:12,960
ეს არ იყო თქვენი სისხლი მათ სჭირდებოდათ.

774
01:19:15,420 --> 01:19:17,380
მამაჩემის სისხლი იყო.

775
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
ჩემი სისხლი.

776
01:19:26,390 --> 01:19:29,940
- მეკობრის სისხლი.
- უილ, ძალიან ვწუხვარ. გთხოვ მაპატიე.

777
01:19:43,320 --> 01:19:45,450
ასე რომ, თქვენ ელით, რომ დამტოვებთ რომელიმე სანაპიროზე

778
01:19:45,580 --> 01:19:48,540
არაფრით სახელის გარდა
და შენი სიტყვა არის ის, რაც მე მჭირდება,

779
01:19:48,660 --> 01:19:52,330
და გიყურებ
გაცურეთ ჩემი გემით.

780
01:19:52,460 --> 01:19:53,580
არა.

781
01:19:53,710 --> 01:19:57,800
მე ველოდები, რომ დაგტოვებთ ზოგიერთზე
პლაჟი სახელის გარეშე,

782
01:19:57,920 --> 01:20:02,930
მიყურებს ჩემს გემზე გაცურვას და
მაშინ მე დაგიყვირებ სახელს.

783
01:20:03,050 --> 01:20:04,260
საზრიანი?

784
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
მაგრამ ეს მაინც მტოვებს
დგას რომელიმე სანაპიროზე,

785
01:20:07,220 --> 01:20:11,310
სხვა სახელის გარდა და
შენი სიტყვა ეს არის ის, რაც მე მჭირდება.

786
01:20:12,440 --> 01:20:17,610
ჩვენ ორთაგან მხოლოდ მე ვარ
რომელსაც არ ჩაუდენია ამბოხი.

787
01:20:17,730 --> 01:20:21,650
ამიტომ, ჩემი სიტყვა
არის ის, ვისაც ვენდობით.

788
01:20:21,780 --> 01:20:26,280
თუმცა, ვფიქრობ, უნდა ვიყო
მადლობას გიხდით, რადგან, ფაქტობრივად,

789
01:20:26,410 --> 01:20:29,490
შენ რომ არ მიღალატო
და დამტოვე სიკვდილი,

790
01:20:29,620 --> 01:20:34,290
თანაბარი წილი მექნებოდა
იმ წყევლაში, ისევე როგორც შენ.

791
01:20:34,420 --> 01:20:36,710
სასაცილო ძველი სამყარო, არა?

792
01:20:39,340 --> 01:20:41,840
კაპიტანი! ჩვენ მოვდივართ
ინტერსეპტორზე.

793
01:20:55,060 --> 01:20:57,020
აქ ვფიქრობ, ბარბოსა.

794
01:20:57,730 --> 01:21:01,400
რას ვამბობთ, რომ ზავის დროშას ვდგამთ,
მე მივდივარ ჩამჭრელთან,

795
01:21:01,530 --> 01:21:04,780
და მე ვლაპარაკობ დაბრუნებაზე
თქვენი მედალიონი?

796
01:21:05,950 --> 01:21:09,450
ახლა ზუსტად ასეთი დამოკიდებულებაა
რომ დაკარგე შენ მარგალიტი.

797
01:21:09,580 --> 01:21:12,290
ადამიანების ძებნა უფრო ადვილია
როდესაც ისინი მკვდარი არიან.

798
01:21:13,540 --> 01:21:15,500
ჩაკეტეთ იგი ბრიგალში.

799
01:21:27,680 --> 01:21:29,510
ხელები მაღლა ფხვიერი ტა'გალანტებისკენ!

800
01:21:29,640 --> 01:21:32,930
ამ ქარით,
ის ატარებს ყველა იალქანს, რომელიც ჩვენ გვაქვს.

801
01:21:33,060 --> 01:21:36,770
-რა ხდება?
- შავი მარგალიტი ჩვენზე იმარჯვებს!

802
01:21:40,940 --> 01:21:43,650
ეს არის ყველაზე სწრაფი გემი
კარიბის ზღვის აუზში.

803
01:21:43,780 --> 01:21:46,070
უთხარით მათ ეს მას შემდეგ რაც დაგვიჭერენ.

804
01:21:46,780 --> 01:21:49,200
- პროექტზე უფრო ზედაპირები ვართ, არა?
- კი.

805
01:21:49,320 --> 01:21:51,490
მაშინ ვერ დავკარგავთ მათ
იმ ტოტებზე?

806
01:21:53,160 --> 01:21:56,040
ჩვენ არ უნდა გავუსწროთ მათ დიდხანს.
საკმარისად დიდხანს.

807
01:21:56,160 --> 01:21:58,460
გაანათეთ გემი!
ღერო ღერომდე!

808
01:21:58,580 --> 01:22:01,710
რისი დაკარგვაც შეგვიძლია,
ნახეთ, რომ დაკარგულია!

809
01:22:11,140 --> 01:22:13,100
როგორც ჩანს, არის გაჟონვა.

810
01:22:27,860 --> 01:22:30,950
გადაიტანეთ მთავარ ბრეკეტზე!
მოამზადე იარაღი!

811
01:22:31,830 --> 01:22:33,790
და ამოიწურა საწმენდები.

812
01:23:01,770 --> 01:23:03,820
ჩვენ ეს დაგვჭირდება.

813
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
კარგი გეგმა იყო აქამდე.

814
01:23:14,870 --> 01:23:16,240
გიბსი!

815
01:23:16,370 --> 01:23:19,920
ჩვენ უნდა დავდგეთ პოზიცია.
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ!

816
01:23:20,170 --> 01:23:22,250
- დატვირთე იარაღი!
- რითი?

817
01:23:22,380 --> 01:23:25,920
არაფერი! ყველაფერი!
რაც დაგვრჩენია.

818
01:23:27,960 --> 01:23:29,880
ჩატვირთეთ იარაღი!

819
01:23:30,010 --> 01:23:33,350
ქეისის დარტყმა და ლანგრაჟი!
ლურსმნები და დამსხვრეული მინა!

820
01:23:35,930 --> 01:23:37,890
ნებით!

821
01:23:58,450 --> 01:24:01,460
მარგალიტი გაფუჭდება
ჩვენი პორტის კვარტალში.

822
01:24:01,580 --> 01:24:04,080
ის დაგვატყდება
მიზნის წარდგენის გარეშე.

823
01:24:04,210 --> 01:24:06,710
ჩამოწიეთ წამყვანი მარჯვენა მხარეს.

824
01:24:06,840 --> 01:24:09,090
მარჯვენა მხარეს!

825
01:24:09,210 --> 01:24:13,090
- გაკვირვების ელემენტი აქვს.
- დებილი ხარ, ქალბატონო. თქვენ ორივე ხართ.

826
01:24:13,430 --> 01:24:15,430
ჯეკსავით დაბნეული.

827
01:24:15,550 --> 01:24:17,390
ჩამოწიეთ მარჯვენა დაფის სამაგრი!

828
01:24:17,720 --> 01:24:21,180
გააკეთეთ ეს, თქვე, ან ეს თქვენ ხართ
ჩავსვით ქვემეხებში!

829
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
გაუშვი!

830
01:24:47,590 --> 01:24:49,960
ისინი კლუბში ატარებენ.

831
01:24:50,090 --> 01:24:52,300
მძიმე პორტი! დააკიდეთ მარჯვენა ბორდის ნიჩბები!

832
01:24:52,420 --> 01:24:54,090
მძიმე პორტი!

833
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
შეინარჩუნე იგი, კაცო.

834
01:25:13,860 --> 01:25:15,530
-ახლავე!
- ცეცხლი!

835
01:25:15,660 --> 01:25:17,570
ცეცხლი ყველა!

836
01:25:26,370 --> 01:25:28,340
შეაჩერე ხვრელების აფეთქება ჩემს გემზე!

837
01:26:15,050 --> 01:26:18,800
- მეტი იდეა გვჭირდება, გოგო!
- შენი ჯერია!

838
01:26:18,970 --> 01:26:22,100
- ჩვენ გვჭირდება ეშმაკის მზითვი!
- ჩვენ მივცემთ მას!

839
01:26:23,350 --> 01:26:25,640
ის არ არის ის, რასაც ისინი ეძებენ.

840
01:26:27,230 --> 01:26:28,520
მედალიონი.

841
01:26:50,330 --> 01:26:53,250
გაალამაზე შენი ფერები,
თქვენ ყვავის ტარაკნები!

842
01:26:53,380 --> 01:26:56,090
ხელები, გრეინერები მზადაა!

843
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
მოემზადეთ ჩასასვლელად!

844
01:27:32,460 --> 01:27:34,710
პისტოლეტები და საჭრელი, კაცებო!

845
01:27:34,840 --> 01:27:37,550
კოჰლერი, ტვიგი, ფხვნილის ჟურნალს!

846
01:27:37,670 --> 01:27:40,760
და დანარჩენი თქვენ,
მომიტანე მედალიონი!

847
01:28:10,580 --> 01:28:11,670
ქვემოთ!

848
01:28:31,480 --> 01:28:32,520
დიდი მადლობა.

849
01:28:46,070 --> 01:28:47,830
ჯეკ!

850
01:28:48,620 --> 01:28:50,040
სისხლიანი ცარიელი!

851
01:29:06,430 --> 01:29:07,970
ეს არ არის ძალიან ლამაზი.

852
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
- მედალიონი სად არის?
- საწყალი!

853
01:29:18,190 --> 01:29:20,440
სად არის ძვირფასო უილიამ?

854
01:29:21,440 --> 01:29:22,650
უილ.

855
01:29:25,700 --> 01:29:27,120
ელიზაბეტ!

856
01:29:30,580 --> 01:29:32,200
მაიმუნი!

857
01:29:37,920 --> 01:29:39,710
მე არ შემიძლია მისი გადატანა!

858
01:29:42,340 --> 01:29:44,260
ელიზაბეტ!

859
01:29:55,520 --> 01:29:59,360
- გმადლობთ, ჯეკ.
-მობრძანდით.

860
01:29:59,480 --> 01:30:02,030
არა შენ. მაიმუნს ჯეკი დავარქვით.

861
01:30:03,280 --> 01:30:06,240
ბატონებო! ჩვენი იმედი აღდგა!

862
01:30:42,270 --> 01:30:46,240
რომელიმე თქვენგანი იმდენად
როგორც ფიქრობს სიტყვა "პარლეი",

863
01:30:46,360 --> 01:30:49,070
მე მექნება თქვენი გუნება ამისთვის!

864
01:30:57,250 --> 01:30:58,370
უილ.

865
01:30:59,040 --> 01:31:01,000
შე უღმერთო მეკობრე!

866
01:31:01,420 --> 01:31:03,210
მოგესალმებით, ქალბატონო.

867
01:31:03,500 --> 01:31:06,010
თქვენ ისარგებლეთ ჩვენი სტუმართმოყვარეობით
ბოლო დროს.

868
01:31:06,130 --> 01:31:09,590
ეს სამართლიანია, ახლა თქვენ დაგიბრუნებთ კეთილგანწყობას.

869
01:31:15,350 --> 01:31:16,390
ბარბოსა!

870
01:31:18,440 --> 01:31:20,270
უილ.

871
01:31:22,230 --> 01:31:24,230
ის თავისუფლად მიდის!

872
01:31:24,360 --> 01:31:26,650
რა გაქვს თავში, ბიჭო?

873
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
ის თავისუფლად მიდის.

874
01:31:29,400 --> 01:31:32,570
თქვენ მხოლოდ ერთი გასროლა გაქვთ,
და ჩვენ ვერ მოვკვდებით.

875
01:31:33,120 --> 01:31:35,950
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.

876
01:31:37,830 --> 01:31:40,210
არ შეგიძლია. მე შემიძლია.

877
01:31:42,000 --> 01:31:44,540
როგორიც.

878
01:31:44,670 --> 01:31:48,170
- ვინ ხარ?
-არავინ. ის არავინაა.

879
01:31:48,300 --> 01:31:51,430
მამიდაჩემის შორეული ბიძაშვილი
ძმისშვილი, ორჯერ ამოღებული.

880
01:31:51,550 --> 01:31:53,720
თუმცა საყვარელი სასიმღერო ხმა. საჭურისი.

881
01:31:53,850 --> 01:31:58,270
მე მქვია უილ ტერნერი!
მამაჩემი იყო Bootstrap ბილ ტერნერი.

882
01:31:58,390 --> 01:32:00,890
მისი სისხლი ჩემს ძარღვებში მიდის.

883
01:32:01,100 --> 01:32:05,150
ეს არის ძველი დროის გამოსახულება
Bootstrap Bill დაბრუნდა ჩვენთვის.

884
01:32:05,270 --> 01:32:07,190
ჩემი სიტყვით, ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ,

885
01:32:07,320 --> 01:32:11,450
ან მე გამოვჭერ ამ ჩახმახს,
და დაივი ჯონსის ლოკერთან დაიკარგე!

886
01:32:12,530 --> 01:32:14,780
დაასახელეთ თქვენი პირობები, მისტერ ტერნერ.

887
01:32:14,910 --> 01:32:17,700
- ელიზაბეთი თავისუფლად მიდის!
-კი, ეგ ვიცით.

888
01:32:17,830 --> 01:32:19,790
სხვა რამე?

889
01:32:21,750 --> 01:32:25,340
და ეკიპაჟი. ეკიპაჟი
არ უნდა დაზარალდეს.

890
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
დათანხმდა.

891
01:32:50,570 --> 01:32:54,860
ბარბოსა, ტყუილი ნაბიჭვარი.
შენ დაიფიცე, რომ ის გათავისუფლდებოდა.

892
01:32:54,990 --> 01:32:58,950
არ გაბედო ჩემი პატივის შელახვა, ბიჭო.
მე დავთანხმდი, რომ ის თავისუფლდებოდა.

893
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
თქვენ ვერ დააკონკრეტეთ
როდის ან სად.

894
01:33:08,300 --> 01:33:12,670
თუმცა, როგორც ჩანს, სირცხვილია წაგება
რაღაც კარგია, არა, ბიჭებო?

895
01:33:13,930 --> 01:33:16,890
ასე რომ, მე მექნება ეს კაბა უკან
სანამ წახვალ.

896
01:33:21,220 --> 01:33:23,350
ყოველთვის მომწონდი.

897
01:33:26,400 --> 01:33:28,690
მიდის შენი შავი გულით.

898
01:33:29,820 --> 01:33:31,780
ჯერ კიდევ თბილია.

899
01:33:34,860 --> 01:33:36,870
წადი შენ.

900
01:33:37,490 --> 01:33:39,450
მოდი.

901
01:33:42,500 --> 01:33:44,210
ძალიან გრძელი.

902
01:33:54,260 --> 01:33:56,720
მე ნამდვილად ვიმედოვნებდი
ჩვენ ეს ყველაფერი წარსულში ვიყავით.

903
01:33:58,350 --> 01:34:01,350
ჯეკ. ჯეკ!

904
01:34:02,520 --> 01:34:04,020
არ შეგიმჩნევია?

905
01:34:04,140 --> 01:34:08,690
ეს იყოს იგივე კუნძული, რომელიც ჩვენ გავაკეთეთ
თქვენ გუბერნატორი ჩვენს ბოლო პატარა მოგზაურობაში.

906
01:34:10,190 --> 01:34:11,320
მე შევამჩნიე.

907
01:34:11,570 --> 01:34:15,650
ალბათ თქვენ შეძლებთ მოგონებას
კიდევ ერთი სასწაულებრივი გაქცევა.

908
01:34:15,780 --> 01:34:17,740
მაგრამ მეეჭვება.

909
01:34:20,240 --> 01:34:22,660
წადი შენ.

910
01:34:22,790 --> 01:34:25,250
ბოლოს პისტოლეტი დამიტოვე
ერთი გასროლით.

911
01:34:25,460 --> 01:34:29,210
უფლებამოსილებით, მართალი ხარ.
სად არის ჯეკის პისტოლეტი?

912
01:34:29,330 --> 01:34:31,290
წინ წამოიყვანე.

913
01:34:33,710 --> 01:34:38,800
ვხედავთ, რომ ჩვენ ორნი ვართ, ჯენტლმენი
მოგვცემდა წყვილ პისტოლეტს.

914
01:34:38,930 --> 01:34:43,470
ეს იქნება ერთი პისტოლეტი, როგორც ადრე და შენ
შეიძლება იყოს ჯენტლმენი და ესროლოს ქალბატონს,

915
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
და თავად მოკვდი შიმშილით.

916
01:35:09,870 --> 01:35:13,420
ეს უკვე მეორედ
მე ვუყურე იმ კაცს, როგორ აიღო ჩემი გემი.

917
01:35:15,920 --> 01:35:20,050
თქვენ ადრე ამ კუნძულზე იყავით შემორჩენილი.
ჩვენ შეგვიძლია გაქცევა იმავე გზით.

918
01:35:20,260 --> 01:35:23,050
რა მიზნით და რა მიზნით, ახალგაზრდა მისი?

919
01:35:23,180 --> 01:35:29,020
შავი მარგალიტი გაქრა. თუ არ გაქვთ
ბევრი იალქანი იმალება იმ ბოძში...

920
01:35:29,140 --> 01:35:30,940
ნაკლებად სავარაუდოა.

921
01:35:31,060 --> 01:35:34,400
...ახალგაზრდა მისტერ ტერნერი მოკვდება
დიდი ხნით ადრე, სანამ მას მიაღწევთ.

922
01:35:36,570 --> 01:35:38,780
მაგრამ შენ კაპიტანი ჯეკ ბეღურა ხარ.

923
01:35:39,030 --> 01:35:43,330
შენ გაქრი თვალების ქვეშ
აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანიის შვიდი აგენტი.

924
01:35:43,450 --> 01:35:46,160
თქვენ გაძარცვეთ ნასაუს პორტი
გასროლის გარეშეც კი.

925
01:35:46,240 --> 01:35:49,120
მეკობრე ხარ?
წავიკითხე თუ არა?

926
01:35:51,120 --> 01:35:52,830
როგორ გაიქცა ბოლოს?

927
01:35:59,550 --> 01:36:03,970
ბოლოს აქ ვიყავი
სულ სამი დღე.

928
01:36:05,310 --> 01:36:06,770
ბოლო დროს...

929
01:36:08,060 --> 01:36:11,310
რომის მორბენალი
გამოიყენა ეს კუნძული ქეშად.

930
01:36:11,440 --> 01:36:14,360
მოვიდნენ და შევძელი
ბარტერული გადასასვლელი.

931
01:36:14,480 --> 01:36:17,940
ნივთების შეხედვით,
ისინი დიდი ხანია არ არიან ბიზნესი.

932
01:36:18,070 --> 01:36:23,110
შენ ალბათ შენი სისხლიანი მეგობარი გყავს
ნორინგტონმა მადლობა გადაუხადოს ამისთვის.

933
01:36:23,240 --> 01:36:25,200
მაშ ეს ასეა?

934
01:36:26,030 --> 01:36:29,700
ეს არის საიდუმლო, გრანდიოზული თავგადასავალი
სამარცხვინო ჯეკ ბეღურას.

935
01:36:30,910 --> 01:36:35,040
სამი დღე გაატარეთ
იწვა სანაპიროზე და სვამდა რომს.

936
01:36:37,550 --> 01:36:41,170
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კარიბის ზღვის აუზზე, სიყვარულო.

937
01:36:49,390 --> 01:36:52,520
<i>ჩვენ ეშმაკები ვართ, ჩვენ შავი ცხვრები</i>
<i>ჩვენ ძალიან ცუდი კვერცხები ვართ</i>

938
01:36:52,640 --> 01:36:54,600
<i>დალიე, მესმის, იო ჰო</i>

939
01:36:55,400 --> 01:36:56,730
<i>იო ჰო, იო ჰო</i>

940
01:36:56,860 --> 01:36:59,360
<i>მეკობრის სიცოცხლე ჩემთვის</i>

941
01:36:59,480 --> 01:37:01,360
მე მიყვარს ეს სიმღერა!

942
01:37:04,410 --> 01:37:06,490
მართლა ცუდი კვერცხებია!

943
01:37:11,370 --> 01:37:13,330
როცა მარგალიტს დავიბრუნებ,

944
01:37:13,460 --> 01:37:17,590
მე ვასწავლი მთელ ეკიპაჟს,
და ჩვენ მას ყოველთვის ვიმღერებთ.

945
01:37:17,710 --> 01:37:21,420
თქვენ იქნებით ყველაზე საშინელი მეკობრეები
ესპანეთის მთავარში.

946
01:37:21,550 --> 01:37:23,510
არა მხოლოდ ესპანეთის მთავარი, სიყვარული.

947
01:37:24,470 --> 01:37:27,800
მთელი ოკეანე.
მთელი მსოფლიო!

948
01:37:28,850 --> 01:37:32,350
სადაც გვინდა წავიდეთ, მივდივართ.
აი რა არის გემი.

949
01:37:32,480 --> 01:37:35,230
ეს არ არის მხოლოდ კილი და კორპუსი
და გემბანი და იალქნები.

950
01:37:35,350 --> 01:37:38,770
ეს არის ის, რაც გემს სჭირდება.
მაგრამ რა გემია...

951
01:37:40,320 --> 01:37:44,070
რა არის სინამდვილეში შავი მარგალიტი...

952
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
არის თავისუფლება.

953
01:37:48,990 --> 01:37:49,990
ჯეკ...

954
01:37:50,120 --> 01:37:54,920
შენთვის მართლა საშინელება უნდა იყოს
ამ კუნძულზე ხაფანგში რომ იყოს.

955
01:37:55,710 --> 01:37:56,830
ოჰ, დიახ.

956
01:37:56,960 --> 01:38:01,420
მაგრამ კომპანია უსაზღვროდ უკეთესია
ვიდრე წინა ჯერზე.

957
01:38:01,550 --> 01:38:06,590
და პეიზაჟი ნამდვილად გაუმჯობესდა.

958
01:38:06,720 --> 01:38:08,140
მისტერ ბეღურა!

959
01:38:08,260 --> 01:38:12,270
მთლად დარწმუნებული არ ვარ, რომ საკმარისი მქონდა
რომი რომ დაუშვას ასეთი საუბარი.

960
01:38:13,980 --> 01:38:15,940
ზუსტად ვიცი რასაც გულისხმობ, სიყვარულო.

961
01:38:23,280 --> 01:38:24,780
თავისუფლებისკენ!

962
01:38:27,570 --> 01:38:29,530
შავი მარგალიტისკენ!

963
01:38:58,560 --> 01:38:59,560
არა!

964
01:38:59,850 --> 01:39:02,650
არ არის კარგი! გაჩერდი!

965
01:39:02,770 --> 01:39:04,940
არ არის კარგი! რას აკეთებ?

966
01:39:05,070 --> 01:39:07,780
თქვენ დაწვეთ მთელი საჭმელი,
ჩრდილი, რომი.

967
01:39:07,900 --> 01:39:11,200
- კი, რომი გაქრა.
-რატომ გაქრა რომი?

968
01:39:11,320 --> 01:39:15,870
ერთი, იმიტომ, რომ ეს საზიზღარი სასმელია
პატივცემულ მამაკაცებს ნაძირლებად აქცევს.

969
01:39:16,250 --> 01:39:19,290
ორი, ეს სიგნალი
არის 1000 ფუტზე მეტი სიმაღლე.

970
01:39:19,420 --> 01:39:21,630
მთელი სამეფო საზღვაო ფლოტი მეძებს.

971
01:39:21,750 --> 01:39:25,300
გგონიათ არის უმცირესი
შანსი არ ნახონ?

972
01:39:25,420 --> 01:39:26,970
მაგრამ რატომ გაქრა რომი?

973
01:39:28,340 --> 01:39:31,850
უბრალოდ დაელოდე, კაპიტან ბეღურა.
თქვენ მისცეთ ერთი საათი, შეიძლება ორი,

974
01:39:31,970 --> 01:39:35,970
გაახილე ამინდის თვალი და შენ
დაინახავს თეთრ იალქნებს იმ ჰორიზონტზე.

975
01:39:42,310 --> 01:39:46,400
"საშინელი უნდა ყოფილიყო შენთვის
აქ ჩამჭერი, ჯეკ."

976
01:39:46,530 --> 01:39:48,490
ისე, ახლა სისხლიანია!

977
01:39:55,950 --> 01:39:58,660
მასთან ცხოვრება არ იქნება
ამის შემდეგ.

978
01:39:58,750 --> 01:40:00,670
- მაგრამ ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ უილი.
- არა.

979
01:40:00,790 --> 01:40:04,340
ახლა უსაფრთხოდ ხარ. ჩვენ დავბრუნდებით
სასწრაფოდ პორტ როიალში,

980
01:40:04,460 --> 01:40:06,420
არ წახვიდე მეკობრეების შემდეგ.

981
01:40:06,550 --> 01:40:08,510
შემდეგ ჩვენ ვგმობთ მას სიკვდილს.

982
01:40:09,550 --> 01:40:14,930
ბიჭის ბედი სამწუხაროა, მაგრამ
ასეა მისი გადაწყვეტილება მეკობრეობაში ჩაერთოს.

983
01:40:15,060 --> 01:40:18,220
ჩემს გადასარჩენად. რაიმეს თავიდან ასაცილებლად
ჩემთან მომხდარისგან.

984
01:40:18,350 --> 01:40:22,600
თუ შეიძლება ისე გაბედული ვიქნები ჩარევა
ჩემი პროფესიული აზრი.

985
01:40:22,730 --> 01:40:28,360
მარგალიტი იყო სიაში scuppers შემდეგ
ბრძოლა. ის კარგ დროს ვერ გაატარებს.

986
01:40:28,490 --> 01:40:32,360
დაფიქრდი. შავი მარგალიტი.

987
01:40:32,490 --> 01:40:36,240
ბოლო რეალური მეკობრე საფრთხე
კარიბის ზღვის აუზში, მათე.

988
01:40:36,950 --> 01:40:39,410
როგორ შეგიძლია ამის გადაცემა?

989
01:40:40,830 --> 01:40:45,210
გავიხსენო, რომ სხვებს ვემსახურები,
მისტერ ბეღურა, არა მარტო მე.

990
01:40:45,340 --> 01:40:48,920
კომოდორი, გთხოვ,
გთხოვთ, გააკეთე ეს ჩემთვის.

991
01:40:49,050 --> 01:40:51,130
როგორც საქორწილო საჩუქარი.

992
01:40:51,260 --> 01:40:53,390
ელიზაბეტ?

993
01:40:53,510 --> 01:40:56,010
მიიღებთ
კომოდორის წინადადება?

994
01:40:58,930 --> 01:40:59,930
მე ვარ.

995
01:41:00,390 --> 01:41:03,900
ქორწილი. მე მიყვარს ქორწილები.
სასმელები ირგვლივ!

996
01:41:06,230 --> 01:41:08,940
მე ვიცი. "ტაშს დაუკრავ უთოებში", არა?

997
01:41:11,530 --> 01:41:15,700
მისტერ ბეღურა, თქვენ გაჰყვებით
ეს კარგი კაცები საჭესთან

998
01:41:15,820 --> 01:41:19,200
და მოგვაწოდეთ ტარება
ისლა დე მუერტამდე.

999
01:41:19,330 --> 01:41:25,290
შემდეგ განიხილეთ ყველა შესაძლო მნიშვნელობა
ფრაზის "ჩუმად როგორც საფლავი".

1000
01:41:25,540 --> 01:41:29,170
- თავს გარკვევით ვხსნი?
- გარდაუვლად გასაგებია.

1001
01:41:33,090 --> 01:41:36,510
აკანკალე მე ხეები.

1002
01:41:36,640 --> 01:41:38,640
ბამბა აქ ამბობს, რომ ცოტა გამოგრჩათ.

1003
01:41:43,060 --> 01:41:46,190
თქვენ იცნობდით უილიამ ტერნერს.

1004
01:41:46,310 --> 01:41:49,270
ძველი Bootstrap ბილ, ჩვენ მას ვიცნობდით.

1005
01:41:50,360 --> 01:41:53,740
არასოდეს ჯდებოდა კარგად Bootstrap, რა ჩვენ
გაუკეთა ჯეკ ბეღურას, ამბოხებას და ყველაფერს.

1006
01:41:53,780 --> 01:41:55,820
არასოდეს ჯდებოდა კარგად Bootstrap, რა ჩვენ
გაუკეთა ჯეკ ბეღურას, ამბოხებას და ყველაფერს.

1007
01:41:57,070 --> 01:42:00,040
მისი თქმით, კოდექსი არ იყო სწორი.

1008
01:42:00,160 --> 01:42:03,120
ამიტომაც გააძევა
საგანძურის ნაჭერი შენთვის.

1009
01:42:04,920 --> 01:42:07,210
მან თქვა, რომ ჩვენ ვიმსახურებდით ლანძღვას,

1010
01:42:08,420 --> 01:42:10,460
და დარჩე დაწყევლილი.

1011
01:42:10,590 --> 01:42:13,470
- სულელი ბლაითერი.
-კარგი კაცო.

1012
01:42:13,590 --> 01:42:19,260
მაგრამ, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, ეს ასე არ მოხდა
ძალიან კარგად დაჯექი კაპიტანთან.

1013
01:42:19,390 --> 01:42:22,100
რომ არ იჯდა ძალიან კარგად
საერთოდ კაპიტანთან.

1014
01:42:22,220 --> 01:42:25,810
- უთხარი რა გააკეთა ბარბოსამ.
- ამბავს ვყვები!

1015
01:42:28,440 --> 01:42:35,110
ასე რომ, რაც კაპიტანმა გააკეთა, ის თასმით შეკრა
ქვემეხი Bootstrap-ის ჩექმებს.

1016
01:42:35,240 --> 01:42:36,700
Bootstrap-ის ჩექმები!

1017
01:42:36,820 --> 01:42:42,290
ბოლოს ვნახეთ მოხუცი ბილ ტერნერი, ის იყო
ჩაძირული შავ დავიწყებაში

1018
01:42:42,410 --> 01:42:45,540
დეივი ჯონსის კარადა!

1019
01:42:46,460 --> 01:42:51,090
მხოლოდ ამის შემდეგ გავიგეთ
მისი სისხლი გვჭირდებოდა წყევლის მოსახსნელად.

1020
01:42:51,210 --> 01:42:53,510
აი ამას ეძახი შენ ირონიას.

1021
01:42:58,430 --> 01:43:00,390
მოიყვანეთ იგი.

1022
01:43:06,350 --> 01:43:08,400
მე არ მაინტერესებს სიტუაცია.

1023
01:43:08,770 --> 01:43:12,020
გამოქვაბულებში შტურმის ნებისმიერი მცდელობა
შეიძლება ჩასაფრებად გადაიქცეს.

1024
01:43:12,150 --> 01:43:15,440
არა თუ შენ ხარ ერთი
ჩასაფრებას აკეთებს.

1025
01:43:15,570 --> 01:43:19,200
შევდივარ და ბარბოსას გამომიგზავნის
მისი კაცები თავიანთ პატარა ნავებში.

1026
01:43:19,320 --> 01:43:25,370
შენი თანამოაზრეები დაბრუნდებიან დაუნდობელში
და ააფეთქეთ ისინი თქვენი ქვემეხებით.

1027
01:43:25,500 --> 01:43:27,750
რა გაქვს დასაკარგი?

1028
01:43:27,870 --> 01:43:30,830
არაფერზე ვიწუწუნებდი, რომ მოვიშორე.

1029
01:43:32,000 --> 01:43:36,760
ახლა, მართალი გითხრათ, არსებობს რისკი
იმათ, ვინც უსუსურ გემზე,

1030
01:43:36,880 --> 01:43:40,760
რომელიც მოიცავს მომავალ ქალბატონ კომოდორს.

1031
01:43:40,890 --> 01:43:44,890
- ეს თქვენივე უსაფრთხოებისთვისაა.
- არ მაინტერესებს, უნდა ვუთხრა!

1032
01:43:45,020 --> 01:43:48,100
დაწყევლილია მეკობრეები!
მათი მოკვლა არ შეიძლება!

1033
01:43:48,230 --> 01:43:54,440
ის უკვე ინფორმირებულია ამის შესახებ. ქალთევზა
ავიდა გემბანზე და მოუყვა ამბავი.

1034
01:43:54,570 --> 01:43:57,530
ეს ჯეკ ბეღურას აკეთებს!

1035
01:44:08,200 --> 01:44:12,250
ნერვიულობის მიზეზი არ არის. ნაკბენი
თითი, რამდენიმე წვეთი სისხლი...

1036
01:44:12,380 --> 01:44:17,760
ამჯერად შეცდომები არ არის. ის მხოლოდ
ნახევრად ტურნერი. ჩვენ ყველაფერს დავღვრით!

1037
01:44:20,090 --> 01:44:22,800
გამოიცანით, რომ არსებობს ნერვიულობის მიზეზი.

1038
01:44:36,480 --> 01:44:42,070
- მაპატიე.
- სისხლით დაიწყო. სისხლით...

1039
01:44:45,370 --> 01:44:46,990
ჯეკ!

1040
01:44:47,120 --> 01:44:50,160
- არ შეიძლება.
-არ არის სავარაუდო.

1041
01:44:50,830 --> 01:44:53,000
სად არის ელიზაბეთი?

1042
01:44:53,420 --> 01:44:58,630
უსაფრთხო, როგორც დავპირდი. ის მზად არის
დაქორწინდი ნორინგტონზე, როგორც დაჰპირდა,

1043
01:44:58,760 --> 01:45:01,130
და შენ უნდა მოკვდე მისთვის
როგორც დაგპირდით.

1044
01:45:01,260 --> 01:45:06,640
ასე რომ, ჩვენ ყველა ჩვენი სიტყვის კაცები ვართ, გარდა
ელიზაბეთისთვის, რომელიც ქალია.

1045
01:45:06,760 --> 01:45:09,220
გაჩუმდი! შენ შემდეგი ხარ!

1046
01:45:11,770 --> 01:45:16,560
-არ გინდა ამის გაკეთება.
- არა, მგონია.

1047
01:45:18,230 --> 01:45:20,240
შენი დაკრძალვა.

1048
01:45:23,490 --> 01:45:27,160
- რატომ არ მინდა ამის გაკეთება?
- იმიტომ რომ...

1049
01:45:28,200 --> 01:45:33,000
HMS Dauntless,
სამეფო საზღვაო ძალების სიამაყე,

1050
01:45:33,120 --> 01:45:37,880
მხოლოდ ოფშორში ცურავს
გელოდებით.

1051
01:45:46,340 --> 01:45:48,560
რას ვაკეთებთ აქ?

1052
01:45:49,430 --> 01:45:52,770
მეკობრეები გამოდიან,
მოუმზადებელი და გაუცნობიერებელი.

1053
01:45:52,890 --> 01:45:58,440
ჩვენ მათ სროლაში ვიჭერთ
და გაგზავნეთ ისინი ძველი ჰობის სანახავად.

1054
01:45:59,150 --> 01:46:05,570
ვგულისხმობდი, რატომ არ ვაკეთებთ
რა თქვა მისტერ ბეღურამ, რომ უნდა გავაკეთოთ?

1055
01:46:05,700 --> 01:46:10,580
- თოფებით და ყველა?
- იმიტომ რომ ეს მისტერ ბეღურა თქვა.

1056
01:46:12,790 --> 01:46:15,170
გგონია სიმართლეს არ ამბობდა?

1057
01:46:15,500 --> 01:46:18,040
მომისმინე, მეგობარო.

1058
01:46:18,170 --> 01:46:22,090
უბრძანე შენს კაცებს გასეირნება
დაუღალავი, ისინი აკეთებენ იმას, რასაც აკეთებენ საუკეთესოდ,

1059
01:46:22,210 --> 01:46:26,640
რობერტი შენი ბიძაა, ფანი შენი
დეიდა... აი ორი გემით.

1060
01:46:26,760 --> 01:46:28,930
საკუთარი ფლოტის შემოქმედება.

1061
01:46:29,050 --> 01:46:32,640
თქვენ მიიღებთ ყველაზე დიდს, როგორც თქვენს
ფლაგმანი და ვინ უნდა ვიკამათოთ?

1062
01:46:32,770 --> 01:46:35,690
მაგრამ რაც შეეხება მარგალიტს?

1063
01:46:35,810 --> 01:46:40,570
დამისახელე კაპიტანი, შენი ქვეშ გავცურავ
ფერები და მოგცეთ ჩემი ძარცვის 10%.

1064
01:46:40,690 --> 01:46:47,410
და თქვენ უნდა გააცნოთ საკუთარი თავი
როგორც კომოდორი ბარბოსა. საზრიანი?

1065
01:46:47,530 --> 01:46:51,450
და სანაცვლოდ შენ გინდა მე
რომ არ მოკლას ხელი.

1066
01:46:51,580 --> 01:46:56,710
სულაც არა. ყველანაირად,
მოკალი შველა. უბრალოდ ჯერ არა.

1067
01:46:56,830 --> 01:47:01,710
დაელოდე წყევლის მოხსნას
ხელსაყრელ მომენტამდე.

1068
01:47:05,260 --> 01:47:06,800
მაგალითად...

1069
01:47:08,680 --> 01:47:11,930
მას შემდეგ რაც მოკალი ნორინგტონის კაცები.

1070
01:47:12,060 --> 01:47:13,600
ყოველი...

1071
01:47:13,720 --> 01:47:15,350
ბოლო...

1072
01:47:15,480 --> 01:47:16,850
ერთი.

1073
01:47:26,650 --> 01:47:30,530
თქვენ ეს მას შემდეგ გეგმავთ
შენ გაიგე ჩემი სახელი.

1074
01:47:31,370 --> 01:47:33,030
ჰო.

1075
01:47:34,370 --> 01:47:36,580
შენი ძარცვის 50% მინდა.

1076
01:47:36,710 --> 01:47:37,870
- 15.
- 40.

1077
01:47:38,000 --> 01:47:39,420
25.

1078
01:47:40,130 --> 01:47:43,500
ქუდს გიყიდი.
მართლაც დიდი.

1079
01:47:44,340 --> 01:47:46,130
კომოდორი.

1080
01:47:48,590 --> 01:47:50,720
ჩვენ გვაქვს შეთანხმება.

1081
01:47:51,470 --> 01:47:53,720
ყველა ხელი ნავებისკენ!

1082
01:47:54,640 --> 01:47:57,520
ბოდიში. თქვენ გასცემთ ბრძანებებს.

1083
01:47:58,850 --> 01:48:02,310
ბატონებო... გაისეირნეთ!

1084
01:48:07,530 --> 01:48:09,650
ნავებთან არა?

1085
01:49:08,000 --> 01:49:10,010
დაიჭირე ცეცხლი.

1086
01:49:12,970 --> 01:49:16,350
ეს ბერძნების მსგავსია
შესრულებულია ტროაში.

1087
01:49:17,180 --> 01:49:22,140
გარდა იმისა, რომ ისინი ცხენზე იყვნენ,
კაბების ნაცვლად. ხის ცხენი.

1088
01:49:35,410 --> 01:49:37,450
ერთი წუთით, გთხოვ.

1089
01:49:40,580 --> 01:49:42,290
ელიზაბეტ?

1090
01:49:44,830 --> 01:49:50,210
მინდა იცოდე, მჯერა, რომ შენ გააკეთე
ძალიან კარგი გადაწყვეტილებაა დღეს.

1091
01:49:50,800 --> 01:49:53,340
შენით უფრო ამაყი არ შეიძლებოდა.

1092
01:49:53,470 --> 01:49:59,010
მაგრამ კარგი გადაწყვეტილებაა, თუ ამისთვის მიიღება
არასწორი მიზეზები, შეიძლება იყოს არასწორი გადაწყვეტილება.

1093
01:50:08,020 --> 01:50:09,690
ლეიტენანტი.

1094
01:50:28,250 --> 01:50:30,050
ელიზაბეტ?

1095
01:50:31,550 --> 01:50:33,920
იქ ხარ?

1096
01:50:35,090 --> 01:50:37,640
გისმენ კიდეც?

1097
01:51:04,910 --> 01:51:06,960
რა გააკეთე?

1098
01:51:08,000 --> 01:51:10,590
შეაჩერე ეს! უკვე სულელად ვგრძნობ თავს.

1099
01:51:11,630 --> 01:51:13,880
თუმცა კარგად გამოიყურები.

1100
01:51:17,550 --> 01:51:19,930
ლამაზად გამოვიყურები?

1101
01:51:55,800 --> 01:51:59,010
უნდა ვაღიარო, ჯეკ, გავიფიქრე
მე შენ გააზრებული მქონდა

1102
01:51:59,130 --> 01:52:02,300
მაგრამ თურმე შენ ხარ
რთული კაცის პროგნოზირება.

1103
01:52:02,430 --> 01:52:07,270
უპატიოსნო ვარ. და უპატიოსნო კაცი
შეგიძლიათ გჯეროდეთ, რომ არაკეთილსინდისიერი ხართ.

1104
01:52:07,390 --> 01:52:11,860
პატიოსნად, ეს პატიოსანი პირობაა
გინდა გაუფრთხილდე.

1105
01:52:11,980 --> 01:52:17,990
ვერასოდეს იწინასწარმეტყველებ, როდის მიდიან ისინი
რაღაც წარმოუდგენლად... სისულელე.

1106
01:52:51,230 --> 01:52:55,480
თქვენ რუკის ზღვარზე ხართ, მეგობარო.
აქ არის მონსტრები!

1107
01:53:00,320 --> 01:53:02,030
უფლება.

1108
01:53:03,410 --> 01:53:05,410
რას შეჭამდით პირველ რიგში?

1109
01:53:05,530 --> 01:53:09,660
ჩვენ ახლა უნდა გადავწყვიტოთ, ასე რომ მზად ვართ
როცა დრო მოვა.

1110
01:53:34,850 --> 01:53:36,860
ეს რა იყო?

1111
01:53:58,840 --> 01:53:59,880
ქალბატონო ელიზაბეტ!

1112
01:54:20,570 --> 01:54:22,070
გააკეთე გემისთვის! იმოძრავეთ!

1113
01:54:31,540 --> 01:54:33,330
გემზე!

1114
01:54:36,120 --> 01:54:37,960
რიგი, კაცებო!

1115
01:55:15,540 --> 01:55:17,460
შენ ვერ დამამარცხებ, ჯეკ.

1116
01:55:41,940 --> 01:55:44,110
ეს საინტერესოა.

1117
01:55:54,120 --> 01:55:56,120
მე ვერ გავუძელი, მეგობარო.

1118
01:57:02,440 --> 01:57:03,610
ბოდიში!

1119
01:57:12,280 --> 01:57:14,370
ახლა რა, ჯეკ ბეღურა?

1120
01:57:14,490 --> 01:57:19,960
ორი უკვდავი ვიყოთ, ჩაკეტილი
ეპიკურ ბრძოლაში განკითხვის დღემდე?

1121
01:57:20,710 --> 01:57:22,790
ან შეგიძლია დანებდე.

1122
01:57:49,230 --> 01:57:52,740
ყველა ჩემთან ერთად. უილი იმ გამოქვაბულშია
და ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი.

1123
01:57:52,860 --> 01:57:55,410
მზადაა და... აჰა!

1124
01:58:02,120 --> 01:58:04,000
შენი დახმარება მჭირდება. მოდი!

1125
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
ნებისმიერი პორტი ქარიშხალში.

1126
01:58:07,040 --> 01:58:09,460
ბამბა მართალია. ჩვენ გვაქვს მარგალიტი.

1127
01:58:09,590 --> 01:58:13,220
-ჯეკს დატოვებ?
- ჯეკს გემი გვმართებს.

1128
01:58:13,510 --> 01:58:16,680
- არის კოდექსი გასათვალისწინებელი.
- კოდექსი?

1129
01:58:18,220 --> 01:58:22,430
მეკობრეები ხართ. ჩამოკიდეთ კოდექსი
და ჩამოკიდეთ წესები!

1130
01:58:22,560 --> 01:58:24,850
ისინი უფრო სახელმძღვანელოებს ჰგვანან.

1131
01:58:28,730 --> 01:58:30,820
სისხლიანი მეკობრეები!

1132
01:58:42,330 --> 01:58:44,460
ამას უნდა აკეთებდეს?

1133
01:58:44,580 --> 01:58:47,000
ისინი იპარავენ ჩვენს გემს.

1134
01:58:47,130 --> 01:58:48,920
სისხლიანი მეკობრეები!

1135
01:58:50,960 --> 01:58:52,800
საზღვრებს მოშორებით.

1136
01:59:01,140 --> 01:59:02,930
მოდი!

1137
01:59:29,040 --> 01:59:31,000
მე თვალი!

1138
01:59:50,360 --> 01:59:52,400
მე გასწავლით ტკივილის მნიშვნელობას.

1139
01:59:52,520 --> 01:59:54,730
მოგწონს ტკივილი?

1140
01:59:55,860 --> 01:59:57,990
სცადეთ კორსეტის ტარება.

1141
02:00:07,790 --> 02:00:10,000
ვის მხარეზეა ჯეკი?

1142
02:00:10,130 --> 02:00:12,420
ამ მომენტში?

1143
02:00:47,500 --> 02:00:49,330
არა სამართლიანი!

1144
02:01:12,690 --> 02:01:16,940
ათი წელი ატარებ იმ პისტოლეტს
ახლა კი ფუჭად კარგავ დარტყმას.

1145
02:01:17,730 --> 02:01:20,610
ტყუილად არ დახარჯა.

1146
02:01:45,350 --> 02:01:47,430
ვგრძნობ...

1147
02:01:51,430 --> 02:01:53,810
ცივი.

1148
02:02:55,080 --> 02:02:57,210
პარლი?

1149
02:02:57,710 --> 02:03:01,800
- გემი ჩვენია, ბატონებო.
-ჰუზა!

1150
02:03:07,930 --> 02:03:10,640
ჰუზა! ჰუზა!

1151
02:03:47,930 --> 02:03:49,930
ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ უბედავს.

1152
02:03:52,430 --> 02:03:56,100
თქვენს საქმროს სურს იცოდეს
უსაფრთხოდ ხარ.

1153
02:04:05,940 --> 02:04:09,700
თუ გელოდებოდი
ხელსაყრელი მომენტისთვის...

1154
02:04:09,820 --> 02:04:12,030
ეს იყო.

1155
02:04:13,030 --> 02:04:17,660
ახლა, მე ვიქნები ძალიან ვალდებული
ჩემს ხომალდზე რომ ჩამიგდო.

1156
02:04:22,540 --> 02:04:24,670
ბოდიში, ჯეკ.

1157
02:04:26,800 --> 02:04:31,930
მათ გააკეთეს ის, რაც სწორია მათ მიერ.
ამაზე მეტის მოლოდინი არ შეიძლება.

1158
02:04:46,480 --> 02:04:48,650
ჯეკ ბეღურა...

1159
02:04:49,490 --> 02:04:51,910
კაპიტანი ჯეკ ბეღურა.

1160
02:04:52,620 --> 02:04:55,790
... გვირგვინის წინააღმდეგ თქვენი დანაშაულისთვის.

1161
02:04:57,160 --> 02:05:01,580
აღნიშნული დანაშაული მრავლობითია
და ბოროტი ბუნებით.

1162
02:05:02,330 --> 02:05:05,920
ამათგან ყველაზე ამაზრზენი
მოყვანილი იქნება აქ:

1163
02:05:06,050 --> 02:05:08,630
მეკობრეობა, კონტრაბანდა...

1164
02:05:08,760 --> 02:05:10,930
ეს არასწორია.

1165
02:05:11,050 --> 02:05:16,060
კომოდორი ნორინგტონი შეკრულია
კანონით, ისევე როგორც ჩვენ ყველანი.

1166
02:05:16,350 --> 02:05:19,680
... ოფიცრის განსახიერება
ესპანეთის სამეფო საზღვაო ძალები,

1167
02:05:19,810 --> 02:05:23,440
სასულიერო პირის განსახიერება
ინგლისის ეკლესიისა,

1168
02:05:23,560 --> 02:05:28,780
ცრუ ფერების ქვეშ ცურვა,
ხანძარი, გატაცება, ძარცვა,

1169
02:05:28,900 --> 02:05:32,820
ბრაკონიერობა, ყაჩაღობა, ძარცვა,

1170
02:05:32,950 --> 02:05:37,370
გარყვნილება, გარყვნილება
და ზოგადად უკანონობა.

1171
02:05:39,040 --> 02:05:45,920
ამ დანაშაულებისთვის, თქვენ დაისაჯეთ
სიკვდილამდე კისერზე ჩამოკიდებული.

1172
02:05:47,300 --> 02:05:49,630
ღმერთმა შეიწყალოს შენი სული.

1173
02:05:49,760 --> 02:05:51,880
გუბერნატორი სვანი.

1174
02:05:52,010 --> 02:05:53,930
კომოდორი.

1175
02:05:54,550 --> 02:05:56,720
ელიზაბეტ.

1176
02:05:56,850 --> 02:06:01,520
ყოველდღე უნდა მეთქვა
იმ მომენტიდან როცა შეგხვდი...

1177
02:06:03,060 --> 02:06:05,150
მიყვარხარ.

1178
02:06:18,700 --> 02:06:20,250
უყურე საკუთარ თავს!

1179
02:06:20,700 --> 02:06:22,120
საზღვაო ქვეითები!

1180
02:06:22,250 --> 02:06:24,210
ვერ ვსუნთქავ.

1181
02:06:24,670 --> 02:06:25,880
ელიზაბეტ!

1182
02:06:29,090 --> 02:06:30,710
იმოძრავეთ!

1183
02:07:44,080 --> 02:07:48,540
მეგონა, რომ უნდა გავძლოთ
რაღაც არასწორად ჩაფიქრებული გაქცევის მცდელობა,

1184
02:07:48,670 --> 02:07:50,630
მაგრამ არა შენგან.

1185
02:07:50,750 --> 02:07:53,920
პორტ როიალში დაბრუნებისას,
მოწყალება მოგცეს.

1186
02:07:54,050 --> 02:07:58,800
და ამით მადლობთ?
მასთან ერთად შენი წილის გადაყრით?

1187
02:07:58,930 --> 02:08:01,510
- ის მეკობრეა.
- და კარგი კაცი.

1188
02:08:03,350 --> 02:08:08,480
თუ ეს ნიშნავს, რომ ფარდული ორს გამოიმუშავებს
წყვილი ჩექმები ერთის ნაცვლად, ასეც იყოს.

1189
02:08:08,600 --> 02:08:10,310
ჩემი სინდისი სუფთა იქნება.

1190
02:08:10,440 --> 02:08:13,400
დაივიწყე შენი ადგილი, ტერნერ.

1191
02:08:15,240 --> 02:08:19,450
სწორედ აქ არის, შენსა და ჯეკს შორის.

1192
02:08:22,950 --> 02:08:25,250
-როგორც ჩემია.
- ელიზაბეტ.

1193
02:08:26,830 --> 02:08:30,670
ჩამოწიეთ იარაღი.
ჩაყარეთ ისინი!

1194
02:08:35,800 --> 02:08:38,720
ასე რომ, ეს არის ის, სადაც თქვენი გული ნამდვილად დევს?

1195
02:08:40,090 --> 02:08:41,890
ეს არის.

1196
02:08:50,650 --> 02:08:54,190
თავს კარგად ვგრძნობ ამის გამო.

1197
02:08:54,320 --> 02:08:56,690
ჩვენ ყველანი მივედით სპეციალურ ადგილას.

1198
02:08:56,820 --> 02:09:02,070
სულიერად, ეკუმენურად,
გრამატიკულად.

1199
02:09:02,950 --> 02:09:06,830
მინდა იცოდე
რომ მე შენთვის ძირფესვიანად ვიჭერდი, მათე.

1200
02:09:06,950 --> 02:09:08,830
იცოდე რომ.

1201
02:09:12,000 --> 02:09:14,210
ელიზაბეტ.

1202
02:09:15,630 --> 02:09:19,050
ეს არასდროს იმუშავებდა
ჩვენს შორის, ძვირფასო.

1203
02:09:19,340 --> 02:09:21,010
ვწუხვარ.

1204
02:09:23,600 --> 02:09:25,600
უილ.

1205
02:09:26,770 --> 02:09:29,140
ლამაზი ქუდი.

1206
02:09:29,890 --> 02:09:31,600
მეგობრები.

1207
02:09:33,980 --> 02:09:38,900
ეს ის დღეა, რომელიც ყოველთვის იქნება
დაიმახსოვრე როგორც დღე, რომელიც...

1208
02:09:44,200 --> 02:09:46,620
იდიოტი. ის არსად წასასვლელია
მაგრამ ისევ მარყუჟს.

1209
02:09:49,080 --> 02:09:50,870
Sail ho!

1210
02:09:58,510 --> 02:10:00,840
როგორია თქვენი სამოქმედო გეგმა?

1211
02:10:01,800 --> 02:10:03,590
ბატონო!

1212
02:10:07,430 --> 02:10:11,100
ალბათ იშვიათ შემთხვევაში,
სწორი კურსის გატარება

1213
02:10:11,230 --> 02:10:13,440
მეკობრეობის აქტს მოითხოვს.

1214
02:10:13,900 --> 02:10:17,440
თავად მეკობრეობა შეიძლება იყოს სწორი კურსი.

1215
02:10:21,990 --> 02:10:23,990
მისტერ ტერნერი.

1216
02:10:29,040 --> 02:10:31,960
მივიღებ შედეგებს
ჩემი ქმედებები.

1217
02:10:37,790 --> 02:10:40,210
ეს მშვენიერი ხმალია.

1218
02:10:42,260 --> 02:10:44,130
ველოდები იმ ადამიანს, ვინც ეს გააკეთა

1219
02:10:44,260 --> 02:10:48,640
იგივე მზრუნველობა და ერთგულება გამოიჩინოს
მისი ცხოვრების ყველა ასპექტში.

1220
02:10:50,680 --> 02:10:52,390
გმადლობთ.

1221
02:10:55,270 --> 02:10:58,150
კომოდორი! რაც შეეხება ბეღურას?

1222
02:11:00,070 --> 02:11:04,320
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მისი მიცემა
ერთი დღის დასაწყისი.

1223
02:11:09,450 --> 02:11:11,700
ასე რომ...

1224
02:11:12,330 --> 02:11:15,250
ეს გზა აირჩიე, არა?

1225
02:11:16,830 --> 02:11:20,500
ის ხომ მჭედელია.

1226
02:11:21,630 --> 02:11:23,630
არა.

1227
02:11:27,890 --> 02:11:29,720
ის მეკობრეა.

1228
02:12:06,420 --> 02:12:09,430
ეგონა შენ უნდა იყო
კოდექსის დაცვა?

1229
02:12:09,550 --> 02:12:13,390
ჩვენ მივხვდით, რომ ისინი უფრო მეტი იყვნენ
ფაქტობრივი... გაიდლაინები.

1230
02:12:17,810 --> 02:12:19,310
გმადლობთ.

1231
02:12:20,440 --> 02:12:22,610
კაპიტანი ბეღურა.

1232
02:12:26,070 --> 02:12:28,320
შავი მარგალიტი შენია.

1233
02:12:43,550 --> 02:12:49,300
გემბანზე, სკაბრო ძაღლებო! ხელები
ბრეკეტებზე! გაუშვი და გაიყვანე თავისუფლად!

1234
02:12:50,930 --> 02:12:54,510
ახლა... მომიტანე ის ჰორიზონტი.

1235
02:13:01,900 --> 02:13:04,610
<i>და ძალიან ცუდი კვერცხები</i>

1236
02:13:05,305 --> 02:13:11,520
დიდი პოკერის სურვილი? მიირთვით თვალი ვენომზე.
$5 მილიონი GTD. AmericasCardroom.com